1 00:01:03,063 --> 00:01:05,477 (Em 15 de agosto de 1945) 2 00:01:05,544 --> 00:01:10,070 (A Coreia é libertada do domínio japonês) 3 00:01:11,050 --> 00:01:13,486 (Mas a península logo se divide) 4 00:01:13,553 --> 00:01:16,722 (ao longo da 38ª linha paralela) 5 00:01:17,473 --> 00:01:23,083 (devido a influências de EUA e União Soviética) 6 00:01:23,813 --> 00:01:25,916 (Comunista e democrático) 7 00:01:25,983 --> 00:01:28,589 (os governos entraram em confronto interminável) 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,093 (e a Guerra da Coréia começou em 25 de junho de 1950) 9 00:01:50,111 --> 00:01:53,114 (agosto de 1951) 10 00:02:01,017 --> 00:02:02,202 Fiquem alertas, homens! 11 00:02:02,269 --> 00:02:04,046 Retorne o fogo! 12 00:02:30,151 --> 00:02:32,086 Tenente! 13 00:02:32,153 --> 00:02:33,154 Tenente... 14 00:02:33,592 --> 00:02:35,802 Minha barriga está muito quente. 15 00:02:39,161 --> 00:02:41,075 Eu vou morrer? 16 00:02:41,142 --> 00:02:42,432 Você sobreviverá, então fique quieto. 17 00:02:42,499 --> 00:02:43,994 - Mãe... - Médico! 18 00:02:44,061 --> 00:02:45,871 - Quero ver minha mãe. - Médico! 19 00:02:45,938 --> 00:02:47,707 Sinto falta dela, preciso da mãe. 20 00:02:47,774 --> 00:02:49,150 Cala a sua boca! 21 00:02:50,193 --> 00:02:51,386 Você viverá! 22 00:03:07,902 --> 00:03:08,961 Tenente! 23 00:03:09,862 --> 00:03:11,881 Nosso plano saiu pela culatra! 24 00:03:12,532 --> 00:03:15,130 Economize munição até que o ataque aéreo comece! 25 00:03:15,197 --> 00:03:18,200 - Tiros certeiros! - Tiros certeiros! 26 00:03:20,202 --> 00:03:21,708 Vou reconhecer a área! 27 00:03:22,934 --> 00:03:25,353 - Cubra o fogo! - Cubra o fogo! 28 00:03:31,359 --> 00:03:32,401 Sargento Jô! 29 00:03:33,215 --> 00:03:34,420 Fique para trás! 30 00:03:34,487 --> 00:03:35,696 Sang-ryul! 31 00:03:44,064 --> 00:03:45,249 Suba nas minhas costas! 32 00:03:57,135 --> 00:03:59,096 Eles estão vindo! 33 00:04:00,305 --> 00:04:03,116 - Granada pronta! - Granada pronta! 34 00:04:03,183 --> 00:04:04,935 - Lançar! - Lançar! 35 00:04:14,257 --> 00:04:16,947 - Baioneta pronta! - Baioneta pronta! 36 00:06:10,562 --> 00:06:12,189 Picadas... 37 00:06:20,097 --> 00:06:21,849 Todos mortos... 38 00:06:23,889 --> 00:06:27,288 É tarde demais, caramba! 39 00:07:04,430 --> 00:07:07,434 (Diretor Lee Han) 40 00:07:08,371 --> 00:07:11,437 (Yim Siwan) 41 00:07:12,438 --> 00:07:15,609 (Ko A Seong) 42 00:07:16,442 --> 00:07:19,613 (Lee Hee Jun) 43 00:07:20,446 --> 00:07:23,382 (Jeong Jun-won) 44 00:07:23,449 --> 00:07:26,788 (Lee Ré) 45 00:07:38,800 --> 00:07:40,795 - Soo-ni! - O que? 46 00:07:40,862 --> 00:07:42,447 Nada. 47 00:07:47,473 --> 00:07:48,473 Eu farei isso. 48 00:07:55,628 --> 00:07:58,280 Você está bem? 49 00:08:03,490 --> 00:08:04,678 Por que você está sorrindo? 50 00:08:05,287 --> 00:08:07,614 Podemos comer arroz e carne bovina hoje. 51 00:08:07,681 --> 00:08:09,950 É para a cerimónia em memória da mãe. 52 00:08:10,017 --> 00:08:11,352 Você não está nem triste? 53 00:08:12,667 --> 00:08:14,002 Eu sou. 54 00:08:15,131 --> 00:08:18,509 Mas eu não posso evitar quando penso em carne bovina. 55 00:08:20,219 --> 00:08:23,364 Mamãe, me desculpe. 56 00:08:24,390 --> 00:08:28,469 Você está certo, ela ficará feliz que você está comendo bem. 57 00:08:28,536 --> 00:08:32,039 Mas vou tentar para não parecer muito feliz. 58 00:08:32,519 --> 00:08:34,583 Como está indo a preparação do memorial? 59 00:08:35,109 --> 00:08:36,585 É papai! 60 00:08:37,524 --> 00:08:38,459 Papai! 61 00:08:38,526 --> 00:08:41,528 Bem-vindo ao lar! 62 00:08:43,530 --> 00:08:44,633 Tada! 63 00:08:44,700 --> 00:08:46,912 É uma pipa! 64 00:08:48,164 --> 00:08:50,082 Gostou? 65 00:08:59,985 --> 00:09:01,720 Vai tão alto! 66 00:09:03,551 --> 00:09:05,553 Olha, é Choon-sik. 67 00:09:06,554 --> 00:09:09,659 Você trabalhou como um adulto! 68 00:09:09,726 --> 00:09:11,121 Vá embora! 69 00:09:12,956 --> 00:09:15,417 - Você está bem? - Estou bem. 70 00:09:16,564 --> 00:09:17,711 Você está maluco? 71 00:09:19,568 --> 00:09:22,503 Choon-sik, o que há de errado? 72 00:09:22,570 --> 00:09:23,775 Vocês, comunistas! 73 00:09:23,842 --> 00:09:24,885 O que? 74 00:09:28,054 --> 00:09:32,014 Levante a bandeira vermelha bem alto, 75 00:09:32,081 --> 00:09:36,162 e grite com orgulho, 76 00:09:36,229 --> 00:09:40,521 não temos medo da guilhotina! 77 00:09:40,588 --> 00:09:44,525 Esta é minha canção de despedida 78 00:09:44,592 --> 00:09:47,157 Dong-gu, o que é uma "guilhotina"? 79 00:09:49,017 --> 00:09:49,968 Ouvir. 80 00:09:50,035 --> 00:09:52,829 Você se lembra de como papai matou uma galinha? 81 00:09:53,601 --> 00:09:57,767 Sim, ele quebrou o pescoço. 82 00:09:57,834 --> 00:09:59,903 - E então? - Então... 83 00:10:01,610 --> 00:10:04,775 Cortei com uma faca. 84 00:10:04,842 --> 00:10:07,616 Certo! Isso é uma guilhotina. 85 00:10:08,617 --> 00:10:10,788 O que há com Choon-sik? 86 00:10:11,457 --> 00:10:13,284 Por que ele não brinca conosco? 87 00:10:13,351 --> 00:10:14,326 Seu idiota. 88 00:10:14,393 --> 00:10:18,247 Seu pai delatou o irmão dele aos norte-coreanos. 89 00:10:18,314 --> 00:10:19,498 Não diga isso! 90 00:10:19,565 --> 00:10:22,209 Não me diga o que fazer! 91 00:10:22,276 --> 00:10:25,196 O irmão de Choon-sik está frito! 92 00:10:25,634 --> 00:10:26,635 Brinde? 93 00:10:28,638 --> 00:10:31,060 Estou ficando com fome. 94 00:10:33,955 --> 00:10:36,078 Por quanto tempo devemos continuar assim? 95 00:10:36,145 --> 00:10:37,733 Até colocamos crianças nisso. 96 00:10:38,276 --> 00:10:41,650 Devemos fazer o que for preciso para sobreviver. 97 00:10:42,152 --> 00:10:44,653 Precisamos permanecer vivos para as crianças viverem. 98 00:10:47,426 --> 00:10:50,429 Droga, outra mudança? 99 00:11:00,064 --> 00:11:01,064 Fora! 100 00:11:04,428 --> 00:11:05,988 - Boa tarde. - Para onde você está indo? 101 00:11:06,947 --> 00:11:08,089 Verifique a parte de trás. 102 00:11:08,156 --> 00:11:09,424 Agora! 103 00:11:09,491 --> 00:11:10,951 O que está acontecendo? 104 00:11:12,060 --> 00:11:13,245 Fique onde está. 105 00:11:16,415 --> 00:11:17,749 O que você está fazendo aqui? 106 00:11:19,067 --> 00:11:21,686 Estávamos cantando. 107 00:11:21,753 --> 00:11:22,861 Cantoria? 108 00:11:23,693 --> 00:11:24,631 Posso ouvir alguns? 109 00:11:28,285 --> 00:11:30,287 Levante a bandeira vermelha... 110 00:11:33,582 --> 00:11:34,808 Prenda-os. 111 00:11:35,706 --> 00:11:38,003 Estamos com problemas, é tudo culpa sua. 112 00:11:41,131 --> 00:11:42,774 O que? Por que? 113 00:11:48,053 --> 00:11:50,365 Serei transferido para a linha traseira em breve. 114 00:11:50,724 --> 00:11:52,656 Alta médica depois disso? 115 00:11:52,723 --> 00:11:54,269 Sim, provavelmente. 116 00:11:58,148 --> 00:11:59,274 Por favor, permaneça vivo. 117 00:12:00,231 --> 00:12:03,337 Eu vou te retribuir por salvar minha vida. 118 00:12:14,640 --> 00:12:16,681 Venham aqui, seus comunistas! 119 00:12:16,748 --> 00:12:20,246 Por favor, deixe-me ir só desta vez! 120 00:12:20,313 --> 00:12:22,248 Venha, venha! 121 00:12:22,315 --> 00:12:23,207 Dong-gu! 122 00:12:23,274 --> 00:12:25,001 Pai! 123 00:12:25,068 --> 00:12:28,421 Pai! Pai! 124 00:12:28,488 --> 00:12:29,505 Estou bem. 125 00:12:29,572 --> 00:12:31,199 Leve as crianças embora! 126 00:12:32,934 --> 00:12:34,552 Estou bem. 127 00:12:34,619 --> 00:12:39,165 É tudo culpa minha! 128 00:12:39,457 --> 00:12:43,294 Nunca se separe! 129 00:12:43,775 --> 00:12:45,046 Dong-gu! 130 00:12:45,777 --> 00:12:48,841 Sempre segure a mão dela! 131 00:12:49,342 --> 00:12:51,327 Nunca deixe ir! 132 00:12:55,890 --> 00:12:59,243 Este homem é comunista! 133 00:12:59,310 --> 00:13:02,580 Como se estivesse ensinando canções comunistas para seus filhos não foram suficientes, 134 00:13:02,647 --> 00:13:05,024 ele os usou para espalhar propaganda! 135 00:13:06,175 --> 00:13:07,732 Não podemos deixar isso passar. 136 00:13:07,799 --> 00:13:08,903 E você? 137 00:13:10,097 --> 00:13:11,698 Você não é melhor que eu! 138 00:13:12,599 --> 00:13:15,808 Eu cantei uma canção comunista na frente dos comunistas, 139 00:13:16,809 --> 00:13:19,289 e canção do exército na frente do exército sul-coreano! 140 00:13:20,313 --> 00:13:23,336 Tudo em prol da sobrevivência! 141 00:13:24,817 --> 00:13:26,752 Eu não estou fazendo isso por mim mesmo! 142 00:13:26,819 --> 00:13:27,821 Então, 143 00:13:31,677 --> 00:13:33,412 por que você mandou matar meu filho? 144 00:13:36,540 --> 00:13:40,833 Quem o transformou uma esponja de bala comunista? 145 00:13:43,836 --> 00:13:47,774 Eles colocaram uma arma na minha boca, Eu simplesmente perdi o controle. 146 00:13:47,841 --> 00:13:51,777 Pelo bem dos meus filhos, por favor não me mate. 147 00:13:51,844 --> 00:13:56,782 Seu maldito comunista! Devemos dar o exemplo! 148 00:13:56,849 --> 00:13:59,805 Depois de se tornar um comunista, você nunca pode voltar! 149 00:13:59,872 --> 00:14:01,290 Nunca! 150 00:14:02,332 --> 00:14:04,026 O que? O que! 151 00:14:04,857 --> 00:14:07,421 Existem simpatizantes comunistas? 152 00:14:07,946 --> 00:14:10,440 Por que você está hesitando?! 153 00:14:10,507 --> 00:14:12,317 Por favor, não me mate. 154 00:14:12,384 --> 00:14:15,530 Aqueles que hesitam são todos comunistas! Bata nele! 155 00:14:15,597 --> 00:14:17,874 Bata nele! Ou você também é comunista? 156 00:14:30,278 --> 00:14:31,780 Papai! 157 00:14:32,386 --> 00:14:33,681 Pai! 158 00:14:36,518 --> 00:14:40,161 Senhor, por favor salve meu pai! 159 00:14:40,228 --> 00:14:41,873 Eu farei qualquer coisa! 160 00:14:42,896 --> 00:14:44,434 Ajude-o! 161 00:14:44,501 --> 00:14:47,028 Por favor, salve-o! 162 00:15:15,598 --> 00:15:16,892 Preciso praticar mais um pouco. 163 00:15:22,523 --> 00:15:24,266 Espere, por favor. 164 00:15:24,333 --> 00:15:25,209 Espere um minuto. 165 00:15:25,276 --> 00:15:27,942 Poupe minha família, Eu farei qualquer coisa. 166 00:15:28,487 --> 00:15:30,522 Vou me juntar ao exército norte-coreano se você quiser. 167 00:15:30,589 --> 00:15:33,342 Minha irmã tem apenas 15 anos agora. 168 00:15:33,801 --> 00:15:35,652 Eu farei qualquer coisa, ok? 169 00:15:35,719 --> 00:15:37,738 Sang-mi, olhe para mim. 170 00:15:37,805 --> 00:15:40,182 Estou... com tanto medo... 171 00:15:42,168 --> 00:15:44,128 Nada vai acontecer. 172 00:15:44,754 --> 00:15:46,021 Está tudo bem. 173 00:15:55,556 --> 00:15:57,216 Ajude-o! 174 00:15:57,283 --> 00:15:58,550 Por favor! 175 00:15:58,617 --> 00:15:59,907 Ajude-o! 176 00:15:59,974 --> 00:16:02,521 Pai! Pai! 177 00:16:10,985 --> 00:16:14,609 Eu vou matar qualquer um 178 00:16:14,676 --> 00:16:16,924 quem machuca meu pai! 179 00:16:16,991 --> 00:16:18,993 Eu vou te matar! 180 00:16:24,102 --> 00:16:25,168 Papai... 181 00:16:26,001 --> 00:16:27,022 Ele está sangrando. 182 00:16:27,881 --> 00:16:31,501 Medicamento! Traga-nos um remédio! 183 00:16:31,568 --> 00:16:33,586 Por favor, ajude-nos! 184 00:16:33,653 --> 00:16:35,155 Pai! 185 00:17:04,668 --> 00:17:09,005 Irmão, para onde estamos indo? 186 00:17:10,045 --> 00:17:14,731 Papai disse para ir para o sul se algo aconteceu. 187 00:17:17,052 --> 00:17:18,053 Irmão. 188 00:17:21,056 --> 00:17:22,057 O que? 189 00:17:23,479 --> 00:17:26,148 Ouvi dizer que você se tornou uma estrela quando você morrer. 190 00:17:26,941 --> 00:17:28,064 Isso é verdade? 191 00:17:28,609 --> 00:17:30,352 Isso é uma porcaria. 192 00:17:30,419 --> 00:17:34,003 Então todos esses são pessoas mortas? 193 00:17:34,070 --> 00:17:37,073 Seria tão assustador para olhar para o céu. 194 00:17:38,074 --> 00:17:42,142 Estrela é uma estrela, e os mortos vão para o céu. 195 00:17:43,079 --> 00:17:47,461 Então mamãe e papai nunca poderá nos ver? 196 00:17:48,337 --> 00:17:50,089 Eles vêm seu serviço memorial. 197 00:17:51,087 --> 00:17:52,088 Certo. 198 00:17:55,092 --> 00:17:59,175 Irmão, você poderia cante uma música para mim? 199 00:17:59,242 --> 00:18:01,322 Vou dormir melhor. 200 00:18:02,393 --> 00:18:03,532 Sim? 201 00:18:10,860 --> 00:18:18,284 O sol se pôs, 202 00:18:19,619 --> 00:18:27,683 mas ninguém está vindo 203 00:18:29,126 --> 00:18:36,678 Olhando para a lua brilhante, 204 00:18:38,889 --> 00:18:46,076 a saudade se aprofunda 205 00:18:46,143 --> 00:18:51,148 (Uma melodia para lembrar) 206 00:18:54,151 --> 00:18:58,155 (1952, Busan) 207 00:19:21,682 --> 00:19:23,180 Por aqui. 208 00:19:29,163 --> 00:19:31,137 O coronel está ali. 209 00:19:31,204 --> 00:19:33,124 (Acampamento de prisioneiros de guerra) 210 00:19:41,214 --> 00:19:42,200 Saudação! 211 00:19:43,201 --> 00:19:48,764 Saudação! Novo cessionário Tenente Han Sang-ryul reportando! 212 00:19:50,724 --> 00:19:53,256 Formado em música na faculdade... 213 00:19:54,212 --> 00:19:55,733 - Sente-se. - Sim, senhor. 214 00:20:01,347 --> 00:20:02,494 Você gosta de crianças? 215 00:20:03,641 --> 00:20:04,587 Perdão? 216 00:20:04,654 --> 00:20:06,352 Por ordem do QG, construímos um orfanato. 217 00:20:07,020 --> 00:20:10,815 É uma boa causa, mas por que na base? 218 00:20:12,565 --> 00:20:14,644 É administrado por voluntários, 219 00:20:14,711 --> 00:20:16,320 mas precisa de um gerente. 220 00:20:16,904 --> 00:20:18,464 Alguém recomendou você. 221 00:20:20,550 --> 00:20:21,451 Saudação! 222 00:20:23,828 --> 00:20:24,744 Sargento Jô? 223 00:20:26,080 --> 00:20:28,074 - Como você tem estado? - Sargento! 224 00:20:28,141 --> 00:20:29,537 Mas como... 225 00:20:29,604 --> 00:20:30,852 Eu decidi ficar. 226 00:20:31,249 --> 00:20:34,186 Não posso fazer muito com esta perna no mundo exterior de qualquer maneira. 227 00:20:34,253 --> 00:20:36,498 Eu recebo respeito por experiência de guerra também. 228 00:20:36,565 --> 00:20:38,802 E me nomeou deputado. 229 00:20:40,137 --> 00:20:42,194 Você é o único quem me recomendou? 230 00:20:42,261 --> 00:20:43,196 Sim. 231 00:20:43,263 --> 00:20:46,508 Eu pensei em você quando a vaga abriu. 232 00:20:46,575 --> 00:20:48,729 Busan é o lugar mais seguro. 233 00:20:49,785 --> 00:20:50,773 Está aqui. 234 00:20:53,272 --> 00:20:56,028 Por que não há ninguém aqui? 235 00:20:57,175 --> 00:20:59,364 Esse é o orfanato. 236 00:20:59,923 --> 00:21:01,648 Vê aquela bandeira? 237 00:21:01,715 --> 00:21:03,282 A ONU construiu este lugar. 238 00:21:04,095 --> 00:21:05,762 Essa é a igreja. 239 00:21:06,872 --> 00:21:08,220 É magnífico. 240 00:21:08,287 --> 00:21:11,752 E aquele quartel é sua nova casa. 241 00:21:13,292 --> 00:21:15,089 Qual é o meu dever aqui? 242 00:21:16,295 --> 00:21:19,525 Bem, você pode perguntar ao diretor. 243 00:21:22,301 --> 00:21:24,156 - É um gramofone. - Ah, isso. 244 00:21:24,848 --> 00:21:26,433 Seu presente de transferência. 245 00:21:27,142 --> 00:21:28,178 Você não precisava. 246 00:21:28,245 --> 00:21:29,575 Eu sei que você adora música. 247 00:21:30,187 --> 00:21:31,889 - Obrigado. - Você deveria estar. 248 00:21:31,956 --> 00:21:33,245 Vamos lá fora. 249 00:21:33,312 --> 00:21:35,560 Eu consegui um passe de férias para você até domingo, 250 00:21:35,628 --> 00:21:37,059 então descanse. 251 00:21:37,126 --> 00:21:38,126 Aqui. 252 00:21:39,447 --> 00:21:41,699 Já faz um tempo desde a última vez que vi uma multidão. 253 00:21:42,322 --> 00:21:46,069 700 mil refugiados em uma cidade destinado a 400k. 254 00:21:46,136 --> 00:21:47,539 Entre na fila! 255 00:21:51,434 --> 00:21:53,336 Lá está ela, a diretora. 256 00:21:53,962 --> 00:21:56,026 Vê a senhora de rosto brilhante? 257 00:21:57,357 --> 00:21:58,249 Tomar cuidado. 258 00:21:58,316 --> 00:22:02,628 Ela estudou no exterior, e agora ela é voluntária. 259 00:22:02,695 --> 00:22:03,919 Garota estranha. 260 00:22:03,986 --> 00:22:06,219 Boa tarde! 261 00:22:06,286 --> 00:22:07,281 Olá. 262 00:22:07,348 --> 00:22:08,348 Oi! 263 00:22:09,349 --> 00:22:11,166 Tenente Han Sang-ryul? 264 00:22:11,938 --> 00:22:14,536 Olá, sou Park Ju-mi. 265 00:22:16,943 --> 00:22:18,291 Tenente Han Sang-ryul, senhora. 266 00:22:18,358 --> 00:22:20,426 Obrigado por ter vindo até aqui. 267 00:22:26,176 --> 00:22:28,806 - Você almoçou? - Sim, nós fizemos. 268 00:22:29,369 --> 00:22:30,932 - Oh! - Ei! 269 00:22:31,706 --> 00:22:32,739 Seu pequeno punk! 270 00:22:32,806 --> 00:22:34,646 - Minha maleta médica! - Solte! Deixe-me ir! 271 00:22:37,776 --> 00:22:39,897 Por favor ajude meu pai! 272 00:22:47,197 --> 00:22:48,537 Espere um minuto! 273 00:22:49,660 --> 00:22:50,787 Espere! 274 00:23:48,620 --> 00:23:50,121 Tenente Han, onde você está indo? 275 00:24:08,932 --> 00:24:10,448 - O que é isso? - Ei. 276 00:24:11,284 --> 00:24:12,827 O que você está fazendo? 277 00:24:13,368 --> 00:24:14,812 Esqueceu de me contar? 278 00:24:15,538 --> 00:24:16,708 Pensei que você poderia esconder isso de mim? 279 00:24:19,192 --> 00:24:20,727 Vocês, punks. 280 00:24:20,794 --> 00:24:22,629 O que você está fazendo para essas crianças? 281 00:24:23,154 --> 00:24:24,941 Eles estão sendo punidos. 282 00:24:25,008 --> 00:24:27,548 Não há comida para você hoje. 283 00:24:28,285 --> 00:24:30,737 - Levante-se, está tudo bem. - Deixe-os em paz. 284 00:24:30,804 --> 00:24:33,428 Meus meninos não sabiam isso pertencia a você. 285 00:24:33,495 --> 00:24:35,071 Aqui está a bolsa, leve-a de volta. 286 00:24:35,138 --> 00:24:36,821 Você ordenou que eles fizessem isso. 287 00:24:36,888 --> 00:24:38,433 Não, Ju-mi. 288 00:24:38,500 --> 00:24:41,503 Só lhes digo uma coisa. Ganhe seu sustento. 289 00:24:42,028 --> 00:24:42,961 Certo? 290 00:24:43,028 --> 00:24:45,135 Eu já pedi para você roubar? 291 00:24:46,237 --> 00:24:48,659 Crianças, ouçam-me. 292 00:24:49,390 --> 00:24:52,768 Roube bastante, coma bem, e não seja pego. 293 00:24:54,103 --> 00:24:57,520 Se você não quiser, venha até mim. 294 00:24:57,829 --> 00:24:59,066 Você sabe onde me encontrar. 295 00:24:59,708 --> 00:25:01,999 Ju-mi, eu também tenho sentimentos. 296 00:25:02,611 --> 00:25:04,339 Eu os tranco? 297 00:25:05,381 --> 00:25:06,352 Olhe aqui. 298 00:25:06,419 --> 00:25:09,509 Se você quiser ir, sinta-se à vontade para ir. 299 00:25:09,844 --> 00:25:10,759 Vá embora! 300 00:25:11,470 --> 00:25:13,139 Vá, seus ladrões! 301 00:25:13,664 --> 00:25:15,471 Não machuque as crianças! 302 00:25:15,538 --> 00:25:17,576 - Você está bem? - Sargento. Jô, que bom ver você. 303 00:25:17,643 --> 00:25:19,252 Vamos, levante-se. 304 00:25:22,631 --> 00:25:25,676 Sargento Jo, que lugar é esse? 305 00:25:28,721 --> 00:25:30,097 Que dia. 306 00:25:32,058 --> 00:25:33,225 É onde as pessoas vivem. 307 00:25:37,459 --> 00:25:39,495 Sargento Jô? 308 00:25:39,562 --> 00:25:41,400 Por que as crianças moram lá? 309 00:25:42,901 --> 00:25:46,522 Você sabe quantos órfãos de guerra existem? 310 00:25:46,589 --> 00:25:49,025 - Cerca de 100.000. - Tanto? 311 00:25:49,092 --> 00:25:50,075 Infelizmente. 312 00:25:50,574 --> 00:25:52,913 E recursos limitados para cuidar deles. 313 00:25:55,770 --> 00:25:57,535 Estou voltando para a base, 314 00:25:57,602 --> 00:25:59,073 o que vocês dois farão? 315 00:25:59,140 --> 00:26:01,287 Não é óbvio? Fique bêbado. 316 00:26:01,354 --> 00:26:03,083 Ele está de férias de qualquer maneira. 317 00:26:03,150 --> 00:26:08,637 Isso parece tão bom, Eu quero me divertir também. 318 00:26:10,347 --> 00:26:11,973 Sra. 319 00:26:13,016 --> 00:26:14,870 Por que você está tão feliz? 320 00:26:15,660 --> 00:26:16,473 O que? 321 00:26:16,540 --> 00:26:18,188 Perdoe-me por dizer isso, 322 00:26:19,481 --> 00:26:21,290 mas nosso país se transformou em uma sepultura enorme. 323 00:26:23,540 --> 00:26:24,608 Desculpe... 324 00:26:26,946 --> 00:26:30,191 As crianças deveriam voltar da escola. 325 00:26:30,258 --> 00:26:31,868 Vou voltar agora. 326 00:26:35,619 --> 00:26:38,403 Por que você é tão espinhoso? Ela é uma boa pessoa. 327 00:26:38,470 --> 00:26:39,930 Vamos beber. 328 00:26:40,460 --> 00:26:42,413 - Tão puro... - Para que lado? 329 00:26:42,480 --> 00:26:43,839 Certo, ali. 330 00:26:45,382 --> 00:26:46,630 Aqui, por aqui. 331 00:27:01,356 --> 00:27:03,058 Beba devagar, isso é coisa cara... 332 00:27:03,125 --> 00:27:04,581 Você terminou... 333 00:27:13,995 --> 00:27:16,471 Sargento, peça outro. 334 00:27:18,291 --> 00:27:19,667 Claro, claro. 335 00:27:24,669 --> 00:27:25,670 Seu idiota! 336 00:27:26,671 --> 00:27:29,843 Cuidado com o tom, idiota! 337 00:27:30,219 --> 00:27:32,531 Eu tenho um cachorro da sua idade em casa! 338 00:27:35,391 --> 00:27:36,743 Como é chamado isso? 339 00:27:37,243 --> 00:27:39,437 Dê-me outra garrafa. 340 00:27:40,980 --> 00:27:43,316 Qual é o nome do seu cachorro? 341 00:29:54,133 --> 00:29:56,824 Tenente, obrigado para o desempenho. 342 00:29:57,825 --> 00:29:58,723 Papai? 343 00:29:59,287 --> 00:30:00,183 Papai! 344 00:30:00,663 --> 00:30:01,656 Ju-ganhou! 345 00:30:01,723 --> 00:30:02,827 Eu sinto muito. 346 00:30:02,894 --> 00:30:05,814 Ele não é papai, ele é parecido? 347 00:30:08,337 --> 00:30:10,167 Vamos cumprimentá-lo? 348 00:30:10,234 --> 00:30:14,628 O tenente Han vai morar conosco. 349 00:30:14,695 --> 00:30:17,846 Diga olá! 350 00:30:20,849 --> 00:30:22,204 Senhor! 351 00:30:23,020 --> 00:30:24,124 Dê-me um abraço. 352 00:30:30,903 --> 00:30:33,197 Eu vou... para o meu quartel. 353 00:30:42,014 --> 00:30:44,582 Abrace-me! Abrace-me! 354 00:30:56,885 --> 00:30:58,380 O que há com o rosto dele? 355 00:30:58,447 --> 00:30:59,973 Briga de bêbados, talvez? 356 00:31:13,405 --> 00:31:14,904 Jovem-hee! 357 00:31:15,365 --> 00:31:17,175 - Traga seu irmão! - OK! 358 00:31:17,742 --> 00:31:21,162 Wu-tak, escove os dentes! Você terá cáries! 359 00:31:28,395 --> 00:31:29,435 Você vai se lavar? 360 00:31:31,673 --> 00:31:32,757 Sim. 361 00:31:36,803 --> 00:31:39,655 Vamos fazer um tigre! Rugido, rugido, rugido! 362 00:31:44,934 --> 00:31:46,125 Bom dia. 363 00:31:46,645 --> 00:31:48,285 Finalmente acordado? 364 00:31:48,831 --> 00:31:50,066 Pensei que você estava morto. 365 00:31:51,443 --> 00:31:53,943 eu não consegui me apresentar antes. 366 00:31:54,446 --> 00:31:58,255 Sou a babá Park So-dam. 367 00:31:59,284 --> 00:32:00,526 Olá. 368 00:32:00,593 --> 00:32:03,858 Se você tiver dúvidas, pergunte-me qualquer coisa. 369 00:32:03,925 --> 00:32:04,954 Ok... 370 00:32:09,436 --> 00:32:12,736 O que eu tenho que fazer enquanto estou estacionado aqui? 371 00:32:16,736 --> 00:32:19,430 Isso é para você descobrir. 372 00:32:20,139 --> 00:32:22,299 Você é o gerente. 373 00:32:22,366 --> 00:32:23,366 O que? 374 00:32:27,646 --> 00:32:30,956 Vamos fazer um tigre. Rugido, rugido, rugido! 375 00:32:33,984 --> 00:32:39,923 Longe nas profundezas do meu espírito esta noite, 376 00:32:39,990 --> 00:32:45,996 rola uma melodia mais doce do que salmo 377 00:32:46,749 --> 00:32:53,209 Em cepas celestiais cai incessantemente, 378 00:32:53,276 --> 00:32:58,696 sobre minha alma como uma calma infinita 379 00:33:00,511 --> 00:33:06,016 Paz, paz maravilhosa 380 00:33:06,517 --> 00:33:11,377 Descendo do Pai acima 381 00:33:13,024 --> 00:33:18,427 Varra meu espírito para sempre... 382 00:33:22,297 --> 00:33:23,444 O que está acontecendo? 383 00:33:23,511 --> 00:33:24,445 Bem... 384 00:33:24,512 --> 00:33:26,971 Uma escaramuça eclodiu perto de Ulsan. 385 00:33:27,038 --> 00:33:29,308 Acabou e estamos transferindo prisioneiros de guerra. 386 00:33:29,375 --> 00:33:31,411 Não é nada, então vá descansar. 387 00:33:31,478 --> 00:33:32,687 OK. 388 00:33:36,047 --> 00:33:37,460 Posso ir com você? 389 00:33:37,527 --> 00:33:39,218 Não há muito o que fazer aqui. 390 00:33:49,997 --> 00:33:52,331 Soldado, carregue esse suprimento, 391 00:33:52,398 --> 00:33:53,891 e o resto de vocês se preparem para transferir prisioneiros de guerra. 392 00:33:53,958 --> 00:33:54,958 Sim, senhor. 393 00:33:58,417 --> 00:34:01,005 - Vítimas? - 8, senhor. 394 00:34:01,072 --> 00:34:02,734 Dê uma olhada em seu regimento doméstico. 395 00:34:02,801 --> 00:34:05,076 Por que os prisioneiros de guerra não estão amarrados? 396 00:34:06,267 --> 00:34:09,637 Eles vão fazer um piquenique? Amarre-os! 397 00:34:11,082 --> 00:34:14,455 Soldado dos EUA tem toneladas para levar, mas nada aqui! 398 00:34:14,522 --> 00:34:16,021 Mantenha isso baixo! 399 00:34:16,088 --> 00:34:18,968 Pesquise minuciosamente, tem que haver alguma coisa. 400 00:34:28,619 --> 00:34:29,641 É um dente de ouro! 401 00:34:29,708 --> 00:34:32,038 Dong-gu. 402 00:34:33,774 --> 00:34:35,107 Essa concha é tão grande! 403 00:34:35,610 --> 00:34:36,708 É um fracasso. 404 00:34:37,109 --> 00:34:40,045 vou retirar a capa e coloque o cobre dentro, 405 00:34:40,112 --> 00:34:42,231 podemos comprar 100 doces. 406 00:34:42,298 --> 00:34:43,678 Seriamente? 407 00:34:46,888 --> 00:34:48,901 Viva a República Democrática do Exército Popular! 408 00:34:48,968 --> 00:34:50,951 Viva! Viva! 409 00:34:51,018 --> 00:34:53,502 Olhe para aqueles punks que sofreram lavagem cerebral. 410 00:34:58,130 --> 00:35:00,468 Cheirava a merda! 411 00:35:01,677 --> 00:35:02,987 Ele trabalha aqui? 412 00:35:03,054 --> 00:35:04,054 Huh? 413 00:35:04,597 --> 00:35:09,074 Bem... ele faz probabilidades e termina aqui. 414 00:35:09,141 --> 00:35:11,208 Aqueles parecem suprimentos militares. 415 00:35:12,645 --> 00:35:15,581 Estou com tanta ressaca, vamos buscar comida. 416 00:35:15,648 --> 00:35:17,402 Com fome e de ressaca. 417 00:35:18,129 --> 00:35:22,192 Gancho foi originalmente um dos homens do coronel. 418 00:35:22,259 --> 00:35:23,324 Ele era um soldado? 419 00:35:24,009 --> 00:35:25,035 Sim. 420 00:35:25,659 --> 00:35:28,595 Ele perdeu o braço na batalha, 421 00:35:28,662 --> 00:35:32,167 então o coronel teve pena dele e começou a lhe dar empregos. 422 00:35:34,167 --> 00:35:36,713 Vê esses ternos? 423 00:35:37,673 --> 00:35:39,122 Eles são todos de Seul, 424 00:35:39,189 --> 00:35:41,582 eles usaram conexão para pular o rascunho. 425 00:35:41,649 --> 00:35:44,029 Eles vivem em um barco para que eles possam pagar a fiança a qualquer momento. 426 00:35:44,429 --> 00:35:46,473 Eles são filhos de facção pró-japonesa. 427 00:35:48,350 --> 00:35:52,762 Hook começou a trabalhar com eles então ele é invencível. 428 00:35:52,829 --> 00:35:55,829 Nem mesmo o coronel pode fazer qualquer coisa. 429 00:36:07,200 --> 00:36:08,201 Sr. Gancho. 430 00:36:08,870 --> 00:36:09,992 Sim, jovem mestre. 431 00:36:10,059 --> 00:36:12,822 Traga-me um pouco de gasolina. A demanda é enorme. 432 00:36:12,889 --> 00:36:16,099 Isso é impossível, mesmo com dólar americano. 433 00:36:16,710 --> 00:36:19,082 Está na base, praticamente jogado lá. 434 00:36:19,149 --> 00:36:22,650 Esses não são suprimentos regulares, são sinais vitais militares. 435 00:36:22,717 --> 00:36:25,219 Eu poderia ser morto por mexer com isso. 436 00:36:27,515 --> 00:36:28,423 Por que você fala assim? 437 00:36:28,490 --> 00:36:29,450 Huh? 438 00:36:30,685 --> 00:36:32,311 Você falou sem entusiasmo. 439 00:36:33,646 --> 00:36:34,555 Eu fiz? 440 00:36:34,622 --> 00:36:38,670 estou falando sobre dando-lhe uma tábua de salvação, 441 00:36:39,233 --> 00:36:42,236 mas você simplesmente dá de ombros? 442 00:36:42,780 --> 00:36:45,491 Você me faz parecer um idiota egoísta. 443 00:36:46,240 --> 00:36:47,863 Sr. Gancho. 444 00:36:47,930 --> 00:36:49,390 Você pode viver sem mim? 445 00:36:51,680 --> 00:36:53,310 Maldito idiota! 446 00:36:55,584 --> 00:36:57,190 Eu te fiz uma pergunta. 447 00:37:00,715 --> 00:37:02,441 Ok, vou tentar. 448 00:37:02,508 --> 00:37:05,173 Eu vou encontrar um jeito, tudo é possível na Coreia. 449 00:37:05,240 --> 00:37:06,193 Ver? 450 00:37:06,260 --> 00:37:09,450 Aqueles que nem tentam são os verdadeiros aleijados. 451 00:37:14,854 --> 00:37:16,203 Sr. Gancho. 452 00:37:16,270 --> 00:37:17,540 Eu não disse isso por causa da sua mão. 453 00:37:18,457 --> 00:37:21,103 Pegue um pouco e eu te pagarei 2-3 vezes mais. 454 00:37:21,170 --> 00:37:22,612 Claro. 455 00:37:36,181 --> 00:37:37,811 Venha aqui. 456 00:37:44,009 --> 00:37:46,253 Eu sou engraçado? 457 00:37:46,320 --> 00:37:47,281 Responda-me. 458 00:37:50,432 --> 00:37:51,517 Venha aqui! 459 00:37:55,938 --> 00:37:57,411 Sabe o que esse gancho representa? 460 00:37:58,148 --> 00:38:00,894 Troquei minha mão por este país! 461 00:38:00,961 --> 00:38:02,064 Viva a Coreia! 462 00:38:02,131 --> 00:38:03,291 Deixe Busan imediatamente. 463 00:38:04,251 --> 00:38:08,314 Se eu te ver de novo, Vou arrancar sua cabeça. 464 00:38:08,381 --> 00:38:10,452 Se perca, agora! 465 00:38:11,326 --> 00:38:12,454 Se perder! 466 00:38:15,557 --> 00:38:16,917 O que você está olhando? 467 00:38:20,921 --> 00:38:22,534 Comece a trabalhar! 468 00:38:22,601 --> 00:38:23,981 Prossiga! 469 00:38:27,343 --> 00:38:28,596 US$ 1. 470 00:38:30,346 --> 00:38:32,281 Flores à venda! 471 00:38:32,348 --> 00:38:34,465 Por favor compre alguns! 472 00:38:34,532 --> 00:38:35,645 Por favor, aproveite. 473 00:38:46,362 --> 00:38:47,302 Irmão. 474 00:38:50,952 --> 00:38:52,301 De onde é? 475 00:38:52,368 --> 00:38:53,525 Você roubou? 476 00:38:53,592 --> 00:38:56,082 Não, eu peguei fora do chão. 477 00:38:57,267 --> 00:38:58,865 Ainda tem sujeira. 478 00:38:58,932 --> 00:39:02,075 Você não é um mendigo, Eu disse que compraria para você! 479 00:39:02,142 --> 00:39:03,881 Mas você nunca fez isso. 480 00:39:04,380 --> 00:39:07,375 Papai comprou coisas para mim imediatamente. 481 00:39:07,442 --> 00:39:09,425 Cale a boca! Coloque isso na sua cabeça! 482 00:39:09,492 --> 00:39:11,320 Ele está morto! 483 00:39:11,387 --> 00:39:12,795 Ele não existe! 484 00:39:12,862 --> 00:39:16,392 Eu sei! 485 00:39:17,393 --> 00:39:20,396 Não posso dizer que sinto falta dele? 486 00:39:22,002 --> 00:39:23,399 Eu sei que não consigo vê-lo... 487 00:39:24,401 --> 00:39:28,572 Quero dizer que sinto falta dele. 488 00:39:32,745 --> 00:39:33,954 Não chore. 489 00:39:35,412 --> 00:39:37,082 Desculpe. 490 00:39:38,083 --> 00:39:41,295 Você deve estar cansado, venha sentar. 491 00:39:55,432 --> 00:39:57,094 Você poderia limpar minhas botas? 492 00:39:57,161 --> 00:39:58,303 OK. 493 00:39:58,370 --> 00:39:59,436 Coloque aqui? 494 00:40:00,147 --> 00:40:02,816 Aqui, faça brilhar. 495 00:40:05,945 --> 00:40:07,377 Il-hwan! 496 00:40:07,444 --> 00:40:09,379 Venha comer pão de feijão! 497 00:40:09,446 --> 00:40:11,448 Logo depois disso! 498 00:40:17,222 --> 00:40:19,389 Ei! O que você está fazendo? 499 00:40:19,456 --> 00:40:20,563 Salvando cobre. 500 00:40:21,458 --> 00:40:24,038 - Você está maluco? Pare com isso! - Por que? 501 00:40:24,105 --> 00:40:25,666 Eu encontrei isso. 502 00:40:25,733 --> 00:40:26,983 É perigoso! 503 00:40:40,478 --> 00:40:42,954 Il-hwan! 504 00:40:51,489 --> 00:40:56,174 Il-hwan! 505 00:41:23,857 --> 00:41:24,857 Caramba! 506 00:41:27,027 --> 00:41:28,459 Você quer começar um coral? 507 00:41:28,526 --> 00:41:29,460 Sim, senhor. 508 00:41:29,527 --> 00:41:31,190 Havia muitos órfãos de guerra 509 00:41:31,257 --> 00:41:33,804 durante a Segunda Guerra Mundial em outros países. 510 00:41:35,160 --> 00:41:37,469 Muitos coros infantis foram formados então. 511 00:41:37,536 --> 00:41:38,568 Por que? 512 00:41:38,635 --> 00:41:41,055 Para consolar a tristeza das crianças. 513 00:41:42,126 --> 00:41:43,435 Então se nós... 514 00:41:48,547 --> 00:41:52,252 Se começarmos um coral, podemos acolher crianças de rua, 515 00:41:52,319 --> 00:41:54,075 e protegê-los na base. 516 00:41:55,264 --> 00:41:59,009 Com bastante prática, eles poderiam entreter as tropas, 517 00:41:59,076 --> 00:42:02,494 e os talentosos poderia ter uma nova esperança. 518 00:42:02,561 --> 00:42:04,098 Não, não há orçamento. 519 00:42:04,165 --> 00:42:06,348 Eu cuidarei disso, não importa o que aconteça. 520 00:42:06,415 --> 00:42:07,915 E se espiões se infiltrarem? 521 00:42:08,486 --> 00:42:09,569 Esta é uma base militar. 522 00:42:12,571 --> 00:42:16,528 Vamos, coronel, eles são apenas crianças. 523 00:42:16,595 --> 00:42:20,013 Eles farão qualquer coisa por um pouco de comida. 524 00:42:20,080 --> 00:42:22,581 Você poderia virar um comunista em um anticomunista. 525 00:42:23,167 --> 00:42:24,460 Oh sim! 526 00:42:25,105 --> 00:42:27,079 Saiba o que eles fizeram primeiro 527 00:42:27,146 --> 00:42:29,081 quando eles assumiram Seul? 528 00:42:29,148 --> 00:42:30,875 Eles reuniram crianças 529 00:42:30,942 --> 00:42:33,048 e fiz com que cantassem propaganda. 530 00:42:33,115 --> 00:42:35,221 Não podemos usar músicas para propaganda. 531 00:42:37,181 --> 00:42:38,405 Então o que? 532 00:42:38,782 --> 00:42:42,456 Alimentá-los? Coro como pretexto? 533 00:42:44,981 --> 00:42:47,849 Em qualquer caso, aqui está o que eu penso. 534 00:42:47,916 --> 00:42:49,836 Este é um caso sem perda para você também. 535 00:42:50,610 --> 00:42:52,309 Digamos que o presidente Rhee veio aqui. 536 00:42:52,376 --> 00:42:55,548 Os pirralhos cantam para ele, então o que aconteceria? 537 00:42:55,615 --> 00:42:59,359 Ele perguntaria "Quem são eles?" 538 00:42:59,426 --> 00:43:01,554 "Eles são órfãos de guerra" você responderia. 539 00:43:01,621 --> 00:43:02,622 Então o que? 540 00:43:03,250 --> 00:43:09,562 "Que ideia incrível para começar um coral!" 541 00:43:09,629 --> 00:43:12,880 Graças ao apoio do coronel, 542 00:43:12,947 --> 00:43:15,169 transformamos órfãos em um coral. 543 00:43:15,236 --> 00:43:16,569 Como ele responderia? 544 00:43:16,636 --> 00:43:20,179 "Como o coronel Park," 545 00:43:20,246 --> 00:43:25,472 os soldados devem proteger as crianças. 546 00:43:25,539 --> 00:43:26,931 Isso é exército! 547 00:43:26,998 --> 00:43:32,336 Coronel Park, você é um símbolo de um verdadeiro soldado! 548 00:43:34,239 --> 00:43:35,840 Algo assim. 549 00:43:35,907 --> 00:43:39,649 Ele realmente tem jeito com as palavras. 550 00:43:39,716 --> 00:43:41,096 Estou falando sério! 551 00:43:42,806 --> 00:43:44,847 Ok, vamos tentar. 552 00:43:45,666 --> 00:43:47,601 Obrigado, senhor. 553 00:43:47,668 --> 00:43:49,288 Muito bom. 554 00:43:49,355 --> 00:43:51,605 Por favor, envie todas as crianças sob seus cuidados. 555 00:43:51,672 --> 00:43:52,710 Claro, farei isso. 556 00:43:52,777 --> 00:43:54,886 Eu desejo aos meus filhos nada além do melhor. 557 00:43:56,554 --> 00:44:00,947 - Eu pareci o presidente? - Pensei que ele estava aqui. 558 00:44:05,354 --> 00:44:07,688 Largue a colher e saia. 559 00:44:09,191 --> 00:44:13,627 A base está formando um coro. 560 00:44:13,694 --> 00:44:15,230 Decidi ajudá-los. 561 00:44:15,297 --> 00:44:18,360 Se você sabe cantar, 562 00:44:18,427 --> 00:44:20,217 levante sua mão. 563 00:44:22,307 --> 00:44:25,307 Eles vão te dar comida e camas quentes. 564 00:44:26,477 --> 00:44:27,990 Hee-duk, vá em frente. 565 00:44:28,057 --> 00:44:31,814 Faisão! Faisão! 566 00:44:31,881 --> 00:44:32,960 Faisão, faisão! 567 00:44:33,027 --> 00:44:34,790 Isso é o suficiente... 568 00:44:34,857 --> 00:44:38,719 Um faisão na lagoa! 569 00:44:39,572 --> 00:44:40,990 Caia no chão. 570 00:44:42,367 --> 00:44:43,447 Fique quieto! 571 00:44:45,520 --> 00:44:47,221 Já estou farto, ande no lugar. 572 00:44:47,288 --> 00:44:49,078 Um, dois! 573 00:44:49,731 --> 00:44:53,937 A canção de marcha é "Canção de vanguarda", comece! 574 00:44:54,004 --> 00:44:55,601 Um, dois, três, quatro! 575 00:44:55,668 --> 00:44:59,611 Juntem-se sob a bandeira, 576 00:44:59,678 --> 00:45:06,321 marchar corajosamente em direção nosso inimigo 577 00:45:06,388 --> 00:45:08,018 e acabe com eles! 578 00:45:09,127 --> 00:45:10,370 Espere, espere. 579 00:45:10,437 --> 00:45:11,978 Parar! Parar! 580 00:45:13,231 --> 00:45:14,688 Soo-ni, por que você não está cantando? 581 00:45:17,094 --> 00:45:19,841 Eu não posso cantar. 582 00:45:19,908 --> 00:45:22,131 Se você não canta, você não pode ficar com seu irmão. 583 00:45:22,198 --> 00:45:23,699 Tudo bem? 584 00:45:23,766 --> 00:45:25,578 Então não vou entrar no coral! 585 00:45:26,311 --> 00:45:27,396 Olhe para esse idiota. 586 00:45:28,413 --> 00:45:29,288 Solte. 587 00:45:31,998 --> 00:45:33,043 Deixe isso de lado. 588 00:45:37,030 --> 00:45:39,241 Você tem que se juntar ao coral não importa o que aconteça. 589 00:45:40,117 --> 00:45:42,758 Eu não irei sem ela. 590 00:45:44,758 --> 00:45:47,308 Vou perguntar de novo, você não vai? 591 00:45:49,001 --> 00:45:50,309 Eu não vou. 592 00:45:50,794 --> 00:45:53,797 Devo mandar você embora como uma criança-soldado? 593 00:45:55,133 --> 00:45:57,635 Você acha que eu não vou fazer isso? 594 00:46:06,077 --> 00:46:07,249 Você só precisa dela? 595 00:46:10,356 --> 00:46:11,566 Tudo bem, seu idiota. 596 00:46:12,816 --> 00:46:14,589 De novo! Ande no lugar! 597 00:46:15,153 --> 00:46:17,754 Vá sentar-se em ordem ali. 598 00:46:17,821 --> 00:46:19,256 - Entendi? - OK. 599 00:46:19,323 --> 00:46:21,272 (Bem-vindo à audição do coral) 600 00:46:21,339 --> 00:46:22,826 Bem-vindo. 601 00:46:23,536 --> 00:46:24,759 Fique aqui. 602 00:46:27,139 --> 00:46:28,742 Apresente-se. 603 00:46:28,809 --> 00:46:31,335 Meu nome é Jung Hee-duk, tenho 10 anos. 604 00:46:31,835 --> 00:46:32,872 Eu sou de Daejeon. 605 00:46:32,939 --> 00:46:35,912 OK. Você poderia começar? 606 00:46:35,979 --> 00:46:39,776 Faisão! Faisão! 607 00:46:39,843 --> 00:46:43,780 Faisão! Faisão! Indo em uma caça ao faisão! 608 00:46:43,847 --> 00:46:45,052 Um faisão... 609 00:46:45,119 --> 00:46:52,098 Do re mi fa sol la ti do 610 00:46:52,165 --> 00:46:56,478 re mi fa sol la! 611 00:46:56,545 --> 00:46:58,894 - Obrigado. - Sim! 612 00:46:58,961 --> 00:47:00,590 Suficiente! 613 00:47:01,158 --> 00:47:02,430 Obrigado por isso. 614 00:47:03,868 --> 00:47:05,870 Não existem muitos bons cantores. 615 00:47:07,180 --> 00:47:08,770 Fique aí, por favor. 616 00:47:10,875 --> 00:47:12,573 Apresente-se. 617 00:47:12,640 --> 00:47:15,130 Meu nome é Oh Dong-gu, tenho 14 anos. 618 00:47:18,133 --> 00:47:20,440 Eu sou Oh Soo-ni... 619 00:47:20,885 --> 00:47:23,150 9 anos. 620 00:47:26,158 --> 00:47:27,559 Choon-sik! 621 00:47:28,477 --> 00:47:29,950 Por que você está aqui? 622 00:47:30,396 --> 00:47:31,829 A minha família... 623 00:47:31,896 --> 00:47:34,763 morto por causa de vocês, comunistas! Feliz? 624 00:47:34,830 --> 00:47:36,110 Suficiente. 625 00:47:38,550 --> 00:47:41,340 Você poderia começar, garotinha? 626 00:47:44,259 --> 00:47:45,259 eu... 627 00:47:46,370 --> 00:47:48,283 Eu não posso cantar. 628 00:47:48,350 --> 00:47:51,953 Então por que você está aqui? 629 00:47:52,020 --> 00:47:53,917 Eu segui meu irmão até aqui. 630 00:47:54,253 --> 00:47:58,374 Papai disse para nunca se separar. 631 00:47:58,441 --> 00:47:59,834 Ela está mentindo! 632 00:47:59,901 --> 00:48:02,861 Você canta muito bem! 633 00:48:02,928 --> 00:48:03,964 Eu ouvi tudo! 634 00:48:04,031 --> 00:48:05,345 Ela e Dong-gu cantaram 635 00:48:05,412 --> 00:48:08,254 todas as músicas comunistas que existem! 636 00:48:08,321 --> 00:48:09,634 Eles são todos comunistas! 637 00:48:09,701 --> 00:48:11,804 Não! Não somos comunistas! 638 00:48:11,871 --> 00:48:13,201 Isso é o suficiente. 639 00:48:13,939 --> 00:48:17,235 Dong-gu, você poderia cantar para nós? 640 00:48:26,327 --> 00:48:32,458 Minha casa é 641 00:48:32,958 --> 00:48:38,964 uma aldeia de montanha florescente 642 00:48:39,691 --> 00:48:46,055 Flor de pêssego, flor de damasco, 643 00:48:46,723 --> 00:48:51,621 bebê azaléia 644 00:48:53,979 --> 00:49:01,065 Cores radiantes de 645 00:49:01,132 --> 00:49:06,993 palácio das flores 646 00:49:07,994 --> 00:49:15,169 Eu sinto falta do tempo 647 00:49:15,852 --> 00:49:21,007 eu joguei lá 648 00:49:23,009 --> 00:49:29,965 Aldeia das flores, aldeia dos pássaros 649 00:49:30,032 --> 00:49:36,252 é minha antiga casa 650 00:49:37,483 --> 00:49:44,198 Quando o vento sopra 651 00:49:44,908 --> 00:49:50,371 do campo verde do sul, 652 00:49:52,038 --> 00:50:05,073 chorosos chafurdam e começam a dançar 653 00:50:06,053 --> 00:50:13,395 Eu sinto falta do tempo 654 00:50:14,061 --> 00:50:19,066 eu joguei lá 655 00:50:20,067 --> 00:50:30,077 Minha casa é uma flor... 656 00:50:36,418 --> 00:50:38,587 Queridos mamãe e papai. 657 00:50:40,087 --> 00:50:42,853 Novas crianças chegam amanhã. 658 00:50:44,259 --> 00:50:48,095 Estou animado e assustado. 659 00:50:49,723 --> 00:50:54,602 Eu me lembro de quão preocupado você olhou quando eu saí. 660 00:50:55,520 --> 00:51:01,484 Mas vou tratá-los com amor que você me deu. 661 00:51:03,695 --> 00:51:08,284 Por favor, seja saudável, isso é tudo que desejo. 662 00:51:10,118 --> 00:51:12,120 Eu sempre te amo. 663 00:51:25,676 --> 00:51:26,676 Jovem-ho? 664 00:51:36,145 --> 00:51:37,271 Não consegue dormir? 665 00:51:40,649 --> 00:51:43,277 Professor, você é tão lindo. 666 00:51:45,153 --> 00:51:46,238 Obrigado. 667 00:51:54,288 --> 00:51:57,416 Você quer dormir comigo esta noite? 668 00:52:04,394 --> 00:52:07,127 Esses são os novos alunos 669 00:52:07,194 --> 00:52:09,504 que viverá e cantará conosco. 670 00:52:09,571 --> 00:52:11,298 Bem-vindos aplausos! 671 00:52:11,365 --> 00:52:13,905 Faisão! 672 00:52:19,415 --> 00:52:20,745 Deitar-se. 673 00:52:21,124 --> 00:52:22,124 Sim? 674 00:52:25,194 --> 00:52:27,045 - Confortável? - Sim. 675 00:52:29,699 --> 00:52:31,505 As flores floresceram nesta camisa. 676 00:52:48,105 --> 00:52:49,218 Ju-mi. 677 00:52:50,387 --> 00:52:51,638 Olhe ali. 678 00:52:52,535 --> 00:52:54,841 Ela está seguindo ele como uma sombra. 679 00:52:54,908 --> 00:52:58,353 Seu pai também era tenente. 680 00:52:59,646 --> 00:53:01,314 Acho que ela se lembra disso. 681 00:53:04,233 --> 00:53:06,403 Vocês tocam em outro lugar. 682 00:53:07,237 --> 00:53:08,425 Eu vou matar você. 683 00:53:10,115 --> 00:53:14,029 O que acontece quando uma pedra rolante bate em uma pedra no chão? 684 00:53:14,096 --> 00:53:15,306 O que acontece? 685 00:53:15,997 --> 00:53:16,956 É, uh... 686 00:53:18,896 --> 00:53:20,186 - Uh... - Sangra, 687 00:53:20,877 --> 00:53:22,185 muito ruim. 688 00:53:22,252 --> 00:53:23,746 Sim! Isso é o que eu quis dizer! 689 00:53:23,813 --> 00:53:27,236 Eu não vou morar com você então vá embora. 690 00:53:27,884 --> 00:53:29,986 Deixe-nos estar e não vou te machucar. 691 00:53:38,811 --> 00:53:43,206 Um, dois, três quatro! Um, dois, três quatro! 692 00:53:43,273 --> 00:53:45,849 Um, dois, três quatro! 693 00:53:45,916 --> 00:53:47,570 Isso é chamado de "tempo 4/4". 694 00:53:48,779 --> 00:53:50,836 Com seu parceiro, comece! 695 00:53:51,157 --> 00:53:56,216 Um, dois, três quatro! Um, dois, três quatro! 696 00:54:05,296 --> 00:54:07,869 Crianças, hora do ensaio do coral! 697 00:54:07,936 --> 00:54:09,232 OK! 698 00:54:09,299 --> 00:54:16,487 Do re mi fa sol la ti do! 699 00:54:18,202 --> 00:54:19,327 Guk-hwan, Hwa-em breve. 700 00:54:20,020 --> 00:54:24,791 Assim que as crianças vizinhas voltou da escola, 701 00:54:24,858 --> 00:54:31,032 eles dançaram e disseram: sol do sol mi re sol do 702 00:54:31,949 --> 00:54:32,858 Muito bom. 703 00:54:32,925 --> 00:54:34,007 Soo-ni e seu parceiro. 704 00:54:38,097 --> 00:54:39,263 Dois, três! 705 00:54:39,330 --> 00:54:44,979 Eu não sei, eu não sei, o que você quer dizer? 706 00:54:45,046 --> 00:54:52,157 Mi fa sol sol, o que é isso, sol do sol mi re sol do 707 00:54:56,347 --> 00:54:59,037 Por que você não canta? 708 00:55:00,827 --> 00:55:03,222 Se você continuar sendo teimoso, 709 00:55:03,289 --> 00:55:04,377 seremos expulsos! 710 00:55:06,337 --> 00:55:07,584 Você tem que cantar. 711 00:55:07,997 --> 00:55:09,507 Não. 712 00:55:10,612 --> 00:55:11,612 Levante-se. 713 00:55:12,714 --> 00:55:13,714 Vamos, levante-se! 714 00:55:18,638 --> 00:55:21,111 Você não tem o direito de chorar! Pare de chorar! 715 00:55:21,178 --> 00:55:22,917 Não, não vou! 716 00:55:23,835 --> 00:55:25,621 Eu nunca vou cantar! 717 00:55:25,688 --> 00:55:30,068 Papai morreu porque eu cantei! 718 00:55:30,884 --> 00:55:32,878 Se eu não cantasse, 719 00:55:32,945 --> 00:55:34,929 ele não teria morrido. 720 00:55:36,055 --> 00:55:38,738 Estaríamos cuidando 721 00:55:39,200 --> 00:55:42,181 o túmulo da mãe juntos. 722 00:55:42,248 --> 00:55:43,897 E coma comida deliciosa... 723 00:55:44,898 --> 00:55:46,918 Não podemos mais fazer isso. 724 00:55:47,399 --> 00:55:52,561 Seu idiota, ele não morreu por sua causa. 725 00:55:52,628 --> 00:55:57,577 E se eu cantar e você morrer também? 726 00:55:58,911 --> 00:56:01,706 Você não pode ir para o céu... 727 00:56:02,750 --> 00:56:06,044 Eu não sei onde é isso. 728 00:56:06,920 --> 00:56:12,068 Eu gosto de você, Eu gosto de estar com você. 729 00:56:13,051 --> 00:56:17,805 É por isso que não vou cantar, Eu nunca vou cantar! 730 00:56:43,957 --> 00:56:46,727 Esse professor é estranho. 731 00:56:47,460 --> 00:56:49,059 Ele é estranho. 732 00:56:49,462 --> 00:56:51,465 Ele poderia simplesmente brincar conosco. 733 00:56:52,316 --> 00:56:53,569 Apenas brinque conosco. 734 00:56:53,968 --> 00:56:56,137 Pare de me imitar, Estou ficando cansado disso. 735 00:56:56,820 --> 00:56:57,846 Formiga é deliciosa? 736 00:56:59,223 --> 00:57:00,557 Claro que não! 737 00:57:08,649 --> 00:57:09,733 O que você estava fazendo? 738 00:57:10,629 --> 00:57:12,419 - Professor. - Sim? 739 00:57:12,486 --> 00:57:14,530 O céu está tão lindo. 740 00:57:14,988 --> 00:57:16,009 O céu? 741 00:57:16,991 --> 00:57:18,909 Sim, de fato. 742 00:57:39,110 --> 00:57:43,993 (Área Restrita - Aviso) 743 00:57:47,455 --> 00:57:48,415 Estou aqui. 744 00:57:50,920 --> 00:57:53,311 Seu punk, por que você demorou tanto? 745 00:57:53,378 --> 00:57:57,010 Você me colocou no coral roubar gasolina? 746 00:57:58,466 --> 00:57:59,630 Sim. 747 00:58:06,207 --> 00:58:07,493 Faça certo. 748 00:58:07,560 --> 00:58:11,440 Se não, vou vender sua irmã está longe. 749 00:58:14,232 --> 00:58:15,320 Pegue. 750 00:58:16,550 --> 00:58:18,261 Cole isso no barril. 751 00:58:40,743 --> 00:58:41,635 Soo-ni! 752 00:58:42,551 --> 00:58:44,579 Onde você esteve? 753 00:58:45,290 --> 00:58:46,681 Por que você ainda não está dormindo? 754 00:58:48,476 --> 00:58:50,141 Eu estava observando as estrelas. 755 00:58:53,481 --> 00:58:59,178 Mano, eu realmente sinto falta da mamãe e do papai. 756 00:59:03,099 --> 00:59:05,326 - Suba. - Estou pesado. 757 00:59:05,935 --> 00:59:06,935 Tudo bem. 758 00:59:13,671 --> 00:59:17,948 Se você sente tanta falta da mamãe e do papai, 759 00:59:18,613 --> 00:59:21,200 imagine essas estrelas como elas. 760 00:59:21,952 --> 00:59:23,734 Mas você disse que isso não está certo. 761 00:59:23,801 --> 00:59:25,620 Acho que estava errado. 762 00:59:26,621 --> 00:59:30,626 Olhando para as estrelas, Penso também na mamãe e no papai. 763 00:59:32,628 --> 00:59:34,152 Eu acho que você estava certo. 764 00:59:35,465 --> 00:59:36,425 Sim? 765 00:59:37,801 --> 00:59:38,760 Sim. 766 00:59:40,612 --> 00:59:45,810 Mas por que não podemos ver estrelas durante o dia? 767 00:59:46,072 --> 00:59:48,019 Eles nos odeiam durante o dia? 768 00:59:48,937 --> 00:59:49,937 De jeito nenhum. 769 00:59:51,148 --> 00:59:54,185 O sol fica com ciúmes 770 00:59:54,252 --> 00:59:56,225 então esconde as estrelas, 771 00:59:56,292 --> 00:59:59,656 mas eles estão sempre lá. 772 01:00:00,907 --> 01:00:04,161 Dia ou noite, 773 01:00:05,011 --> 01:00:08,248 mamãe e papai são sempre observando você. 774 01:00:09,958 --> 01:00:11,001 Entendi? 775 01:00:21,428 --> 01:00:22,428 Mãe, 776 01:00:24,389 --> 01:00:25,390 pai... 777 01:00:28,684 --> 01:00:30,686 Você está bem? 778 01:00:34,232 --> 01:00:35,401 Eu não acho... 779 01:00:38,195 --> 01:00:40,948 Estou indo muito bem. 780 01:01:01,273 --> 01:01:03,296 Sinta meu estômago. 781 01:01:03,363 --> 01:01:04,721 Aperte a parte inferior do estômago. 782 01:01:07,350 --> 01:01:08,613 Obrigado. 783 01:01:11,493 --> 01:01:15,766 Quatro de vocês se movem para a esquerda. 784 01:01:15,833 --> 01:01:17,251 E Ji-sook para a direita. 785 01:01:17,734 --> 01:01:18,735 E... 786 01:01:19,987 --> 01:01:22,323 Você para a esquerda. 787 01:01:25,468 --> 01:01:29,973 Aqueles à minha direita, levante as mãos. 788 01:01:31,603 --> 01:01:33,246 Você é alto. 789 01:01:33,313 --> 01:01:34,563 Alto! 790 01:01:36,395 --> 01:01:37,233 Apenas alto. 791 01:01:39,967 --> 01:01:41,207 Lembre-se dessa nota. 792 01:01:41,274 --> 01:01:42,404 À minha esquerda. 793 01:01:43,484 --> 01:01:45,734 -Soprano. -Soprano! 794 01:01:47,766 --> 01:01:48,767 Apenas soprano. 795 01:01:55,494 --> 01:01:58,147 Vamos tentar juntos. 796 01:01:58,214 --> 01:01:59,778 Dois, três! 797 01:02:10,789 --> 01:02:14,644 O que você acabou de ouvir chama-se harmonia. 798 01:02:20,564 --> 01:02:21,675 Coronel! 799 01:02:26,139 --> 01:02:27,139 Saudação. 800 01:02:28,307 --> 01:02:29,337 Reportando, senhor. 801 01:02:29,404 --> 01:02:30,809 Sobre aquele coral... 802 01:02:31,518 --> 01:02:33,745 vamos fazer um show, com oficiais dos EUA. 803 01:02:33,812 --> 01:02:35,637 Um coral não é nada sem audiência. 804 01:02:35,704 --> 01:02:37,024 Eles não estão prontos... 805 01:02:37,816 --> 01:02:39,100 Um pouco mais de tempo para praticar... 806 01:02:39,167 --> 01:02:41,271 Eles não precisam ser bons, 807 01:02:41,338 --> 01:02:43,323 eles serão fofos de qualquer maneira. 808 01:02:43,756 --> 01:02:46,759 As pessoas vão ficar chorosas apenas vendo pobres órfãos. 809 01:02:46,826 --> 01:02:47,928 Será uma lágrima. 810 01:02:47,995 --> 01:02:48,925 Prossiga. 811 01:02:49,829 --> 01:02:52,305 A propósito, coronel. 812 01:02:52,682 --> 01:02:54,185 Tenho um favor a lhe pedir. 813 01:02:54,834 --> 01:02:56,769 Meus filhos ficando no orfanato, 814 01:02:56,836 --> 01:02:58,975 eu poderia trazê-los de volta de vez em quando? 815 01:02:59,839 --> 01:03:01,841 Eu sinto falta deles agora que estamos separados. 816 01:03:02,842 --> 01:03:03,944 Sim, claro. 817 01:03:04,011 --> 01:03:07,088 Afinal, eles são seus filhos, Eu entendo. 818 01:03:07,155 --> 01:03:07,989 Obrigado. 819 01:03:08,514 --> 01:03:09,535 Ouviu isso? 820 01:03:10,391 --> 01:03:11,851 Onde devemos ir tomar uma bebida? 821 01:03:13,686 --> 01:03:14,854 Puxe-o corretamente. 822 01:03:16,064 --> 01:03:18,915 Cantar o dia todo feito sua vida fácil, né? 823 01:03:19,859 --> 01:03:22,125 Não faça cara feia, Eu não vou deixar você voltar. 824 01:03:25,135 --> 01:03:26,257 Sr. Gancho! 825 01:03:26,866 --> 01:03:27,866 Sim, jovem mestre. 826 01:03:32,622 --> 01:03:35,375 Não perca nem uma gota, você me ouviu? 827 01:03:50,891 --> 01:03:53,076 Garoto! Venha aqui. 828 01:03:55,286 --> 01:03:56,286 Você é fofo. 829 01:03:57,106 --> 01:03:58,496 Suba. 830 01:03:59,566 --> 01:04:00,566 Tudo bem. 831 01:04:03,336 --> 01:04:04,336 Quer? 832 01:04:06,740 --> 01:04:07,908 Me dá um beijo aqui então. 833 01:04:18,627 --> 01:04:20,646 - Tão adorável. - Venha aqui! 834 01:04:21,146 --> 01:04:22,146 O que? 835 01:04:27,428 --> 01:04:29,930 Adaptando-se bem? 836 01:04:31,473 --> 01:04:33,809 - As crianças são lindas. - Eles são. 837 01:04:34,456 --> 01:04:35,869 Então sinto ainda mais pena. 838 01:04:35,936 --> 01:04:38,480 Vamos, você está fazendo um trabalho maravilhoso. 839 01:04:40,274 --> 01:04:41,458 não tenho certeza 840 01:04:41,525 --> 01:04:44,653 se eu deveria estar ensinando essas crianças. 841 01:04:46,572 --> 01:04:48,690 Eu não acredito neste mundo é um bom lugar. 842 01:04:48,757 --> 01:04:50,952 Você está ficando sério de novo. 843 01:04:51,327 --> 01:04:55,017 Você pensa demais. 844 01:04:55,847 --> 01:05:00,040 Beba isso e esqueça. 845 01:05:00,107 --> 01:05:03,965 Não há como voltar atrás, então esqueça tudo. 846 01:05:07,677 --> 01:05:10,657 Aqui, isso vai ajudar. 847 01:05:11,973 --> 01:05:13,987 Isso me ajudou tremendamente. 848 01:05:14,685 --> 01:05:18,800 Está ajudando, ajudando totalmente. 849 01:05:18,867 --> 01:05:21,640 Vou dar uma volta primeiro. 850 01:05:21,707 --> 01:05:24,837 Não, procure ajuda permanentemente. 851 01:05:25,528 --> 01:05:28,257 Tudo nos EUA é grande. 852 01:05:29,757 --> 01:05:30,690 Sargento Jô? 853 01:05:30,757 --> 01:05:32,927 Você está aqui, entre! 854 01:05:32,994 --> 01:05:34,996 Já começou? 855 01:05:35,597 --> 01:05:36,931 Sente-se aqui. 856 01:05:36,998 --> 01:05:39,557 - Você tem cerveja? - Sim, venha sentar. 857 01:05:40,147 --> 01:05:43,700 Já que você está aqui, é hora de eu ir. 858 01:05:43,767 --> 01:05:45,210 - Saudação! - O que? 859 01:05:45,277 --> 01:05:48,943 Eu tenho um encontro, você vê. Eu preciso de uma esposa. 860 01:05:49,010 --> 01:05:50,197 Saudação! 861 01:05:50,638 --> 01:05:51,698 Espere um minuto, sargento... 862 01:05:55,948 --> 01:05:57,520 Por favor, sente-se. 863 01:06:08,531 --> 01:06:10,061 Eu não acredito nisso... 864 01:06:10,128 --> 01:06:11,981 - O que há de errado? - Não é nada. 865 01:06:12,048 --> 01:06:13,848 - O que é nada? - Nada. 866 01:06:15,058 --> 01:06:18,928 Sinto muito, esqueci uma coisa... 867 01:06:20,042 --> 01:06:22,728 Espere, não, por favor... 868 01:06:24,797 --> 01:06:25,858 Tenente. 869 01:06:26,568 --> 01:06:29,371 Obrigado por me deixar emprestar isso... 870 01:06:29,438 --> 01:06:32,198 Explique o conteúdo para mim mais tarde, saudação! 871 01:06:32,805 --> 01:06:34,056 Sargento! Ei! Jô! 872 01:06:38,435 --> 01:06:39,828 Não é meu. 873 01:06:41,538 --> 01:06:42,431 Tem certeza que? 874 01:06:42,498 --> 01:06:44,918 Ele está brincando. 875 01:06:46,068 --> 01:06:49,758 Está quente aqui, não podemos beber lá fora? 876 01:06:50,258 --> 01:06:51,258 Claro. 877 01:06:57,497 --> 01:07:00,016 Ele diz que ajuda bastante. 878 01:07:00,083 --> 01:07:01,419 Eu entendo, tanto faz. 879 01:07:04,170 --> 01:07:05,170 Caramba! 880 01:07:21,538 --> 01:07:22,538 Estou exausta. 881 01:07:25,901 --> 01:07:28,129 Eu queria dizer isso em voz alta. 882 01:07:30,113 --> 01:07:33,366 Tão cansativo, estou tão cansado. 883 01:07:37,120 --> 01:07:39,457 Não mencione isso para as crianças. 884 01:07:42,626 --> 01:07:44,462 Quando você fica mais exausto? 885 01:07:47,130 --> 01:07:49,479 Quando sinto falta dos meus pais. 886 01:07:50,842 --> 01:07:54,262 Quão ruim seria para as crianças? 887 01:07:57,934 --> 01:07:59,478 Eu tenho uma pergunta. 888 01:08:01,771 --> 01:08:04,149 O que fez você querer ser voluntário? 889 01:08:04,690 --> 01:08:06,817 Ouvi dizer que você até estudou no exterior. 890 01:08:11,155 --> 01:08:13,491 eu sabia que tinha trabalho importante aqui. 891 01:08:28,172 --> 01:08:29,173 Por que... 892 01:08:30,174 --> 01:08:33,440 você acha que a guerra existe? 893 01:08:33,940 --> 01:08:38,557 Nós matamos em nome de salvando pessoas. 894 01:08:39,620 --> 01:08:40,620 É instintivo. 895 01:08:42,937 --> 01:08:44,480 Matamos para sobreviver. 896 01:08:46,620 --> 01:08:48,109 Essa é a guerra que eu vi. 897 01:08:51,363 --> 01:08:55,130 Tem que parar antes mais sacrifícios são feitos. 898 01:08:55,950 --> 01:08:57,880 Será difícil agora. 899 01:08:58,761 --> 01:08:59,693 Por que? 900 01:08:59,760 --> 01:09:02,641 Quando estivermos sem balas, 901 01:09:03,583 --> 01:09:04,811 eles aparecem magicamente. 902 01:09:08,213 --> 01:09:12,592 Bebemos toda a cerveja, trabalhe sua mágica. 903 01:09:37,341 --> 01:09:38,827 Seu maldito comunista! 904 01:09:39,953 --> 01:09:41,904 Nós sabemos que você está aqui roubar gasolina. 905 01:09:41,971 --> 01:09:42,864 O que? 906 01:09:42,931 --> 01:09:45,250 Eu não consigo dormir porque você cheira a gasolina! 907 01:09:46,128 --> 01:09:48,745 Dê o fora antes de eu denunciar você. 908 01:09:48,812 --> 01:09:51,189 Você não pode deixar isso passar? 909 01:09:51,256 --> 01:09:52,482 Eu não vou. 910 01:09:53,508 --> 01:09:55,193 Pensei que não seria pego? 911 01:09:55,260 --> 01:09:57,429 Eu não estou fazendo isso porque eu quero. 912 01:09:58,972 --> 01:10:01,016 Por favor, deixe isso deslizar. 913 01:10:02,241 --> 01:10:05,242 Caminhando pela floresta... 914 01:10:06,202 --> 01:10:07,475 Nuvens no céu... 915 01:10:07,542 --> 01:10:09,185 Legal... 916 01:10:09,252 --> 01:10:13,279 Deixando para trás as preocupações do dia 917 01:10:14,280 --> 01:10:16,282 As nuvens são tão lindas... 918 01:10:21,037 --> 01:10:22,098 O que é isso? 919 01:10:22,165 --> 01:10:23,873 Senhor, Dong-gu é... 920 01:10:24,791 --> 01:10:26,562 roubar gasolina. 921 01:10:26,976 --> 01:10:28,022 O que? 922 01:10:35,402 --> 01:10:39,305 Juntem-se sob a bandeira, 923 01:10:40,016 --> 01:10:41,952 marchar corajosamente... 924 01:10:49,650 --> 01:10:50,818 Professor! 925 01:10:52,318 --> 01:10:54,145 O que você está fazendo aqui? 926 01:10:54,212 --> 01:10:56,322 Olha quem está aqui! 927 01:10:57,114 --> 01:10:58,324 Tenente Han! 928 01:11:02,912 --> 01:11:04,163 Eu sou um idiota. 929 01:11:06,123 --> 01:11:08,013 Eu deveria ter feito isso mais cedo. 930 01:11:12,339 --> 01:11:13,273 Não é nada. 931 01:11:13,966 --> 01:11:15,693 Um sinal de agradecimento. 932 01:11:17,010 --> 01:11:17,919 É um suborno. 933 01:11:17,986 --> 01:11:20,966 Isso não é muito gentil da sua parte, é do meu coração. 934 01:11:21,033 --> 01:11:23,716 Você sabe o quão rigoroso lei militar é? 935 01:11:23,783 --> 01:11:26,353 Roubar suprimentos militares e agora subornos... 936 01:11:27,521 --> 01:11:29,426 Isso é suficiente para um julgamento sumário. 937 01:11:29,493 --> 01:11:30,886 Você está me ameaçando? 938 01:11:30,953 --> 01:11:33,123 vou ignorar o que aconteceu até agora. 939 01:11:33,569 --> 01:11:35,737 Então continue assim, isso é bom para você. 940 01:11:37,364 --> 01:11:40,318 Você me toma por um idiota 941 01:11:40,385 --> 01:11:41,803 porque sou aleijado? 942 01:11:43,036 --> 01:11:45,664 Enterrando um tenente nem é trabalho. 943 01:11:47,666 --> 01:11:51,662 eu até te ajudei 944 01:11:51,729 --> 01:11:53,313 juntos do que maldito coro! 945 01:11:53,380 --> 01:11:56,316 Então é um comércio justo, você não acha? 946 01:11:56,383 --> 01:11:57,546 Como está o bourbon? 947 01:11:57,613 --> 01:11:59,523 São coisas suas? Você não pode trocar vidas. 948 01:12:02,389 --> 01:12:04,703 Eles são... meus. 949 01:12:05,267 --> 01:12:07,596 As crianças também sabem disso. Quem pegou, fica com ele. 950 01:12:07,663 --> 01:12:08,663 O que? 951 01:12:08,730 --> 01:12:12,400 Ser um professor para eles não faça de você um figurão! 952 01:12:13,401 --> 01:12:17,405 Quem os alimentou e os manteve vivos? 953 01:12:18,406 --> 01:12:20,804 Se não fosse eu, eles já estariam mortos. 954 01:12:21,714 --> 01:12:22,702 Estou certo? 955 01:12:26,304 --> 01:12:30,394 Eles estão fazendo o que quer que seja é preciso para sobreviver. 956 01:12:30,919 --> 01:12:32,368 Eles revistam cadáveres 957 01:12:32,435 --> 01:12:33,922 e bata em rodadas ao vivo. 958 01:12:35,131 --> 01:12:36,944 Você não sente pena? 959 01:12:37,550 --> 01:12:39,052 Você deve explorá-los? 960 01:12:40,945 --> 01:12:41,931 Quanto a mim? 961 01:12:42,847 --> 01:12:43,932 Não tem pena de mim? 962 01:12:45,154 --> 01:12:46,434 Huh? 963 01:12:46,768 --> 01:12:49,062 Estou fazendo isso para minha sobrevivência também! 964 01:12:52,607 --> 01:12:54,084 A guerra ainda não acabou! 965 01:12:54,525 --> 01:12:57,108 Mais de 2 milhões morreram, 966 01:12:57,175 --> 01:12:58,379 e ainda mais morrerão! 967 01:12:58,446 --> 01:13:02,383 Quando se trata de sobrevivência, cada um é por si! 968 01:13:02,450 --> 01:13:03,424 Diga-me que estou errado. 969 01:13:04,884 --> 01:13:06,804 Nunca mexa com essas crianças. 970 01:13:10,458 --> 01:13:14,463 Se você continuar assim, você pode se machucar. 971 01:13:15,464 --> 01:13:16,924 Este é meu último aviso. 972 01:13:19,468 --> 01:13:20,469 Venha comigo. 973 01:13:21,470 --> 01:13:22,471 Pressa! 974 01:13:34,835 --> 01:13:35,955 Pare, pare. 975 01:13:36,485 --> 01:13:37,915 Jumi, pare. 976 01:13:43,283 --> 01:13:46,175 Dong-gu, Choon-sik, saiam. 977 01:13:51,266 --> 01:13:52,266 Fiquem de frente um para o outro. 978 01:13:56,435 --> 01:13:57,881 Vocês não eram vizinhos? 979 01:13:58,675 --> 01:13:59,666 - Sim. - Sim. 980 01:13:59,733 --> 01:14:01,469 - Vocês eram amigos. - Sim. 981 01:14:01,969 --> 01:14:03,846 Então, como vocês dois tornam-se inimigos? 982 01:14:06,098 --> 01:14:07,516 Ele é um comunista! 983 01:14:08,018 --> 01:14:09,508 Minha família morreu por causa deles. 984 01:14:09,575 --> 01:14:11,428 E o meu pai? 985 01:14:11,495 --> 01:14:12,522 Os adultos fizeram tudo isso! 986 01:14:13,858 --> 01:14:18,085 Você fez isso? A culpa é sua? 987 01:14:20,530 --> 01:14:21,531 Claro que não. 988 01:14:22,824 --> 01:14:24,242 Você não fez nada de errado. 989 01:14:27,537 --> 01:14:28,806 Agora... 990 01:14:29,932 --> 01:14:31,016 comece a lutar. 991 01:14:31,875 --> 01:14:34,896 Lute de forma justa e resolver isso para sempre. 992 01:14:36,171 --> 01:14:37,171 Lutar. 993 01:14:45,555 --> 01:14:46,556 Multar. 994 01:14:49,184 --> 01:14:51,206 Dong-gu canta "Danny Boy", 995 01:14:51,644 --> 01:14:53,876 Choon-sik "Annie Laurie" ao mesmo tempo. 996 01:14:55,066 --> 01:14:57,317 Você perde se errar uma nota ou letra. 997 01:14:58,359 --> 01:14:59,836 Ju-mi, você poderia jogar ra? 998 01:15:03,386 --> 01:15:05,256 Você consegue manter essa oitava? 999 01:15:05,925 --> 01:15:07,426 - Sim. - Sim. 1000 01:15:08,578 --> 01:15:10,489 Um dois três. 1001 01:15:10,556 --> 01:15:13,217 - Sutiãs Maxwelton - Ah, garoto Danny, 1002 01:15:13,284 --> 01:15:16,686 - são bonnie - os canos estão chamando 1003 01:15:17,088 --> 01:15:20,041 - Onde cai cedo - De vale em vale, 1004 01:15:20,108 --> 01:15:23,107 - o orvalho - e descendo a encosta da montanha 1005 01:15:23,594 --> 01:15:26,631 - E estava lá - O verão acabou, 1006 01:15:26,698 --> 01:15:30,534 - aquela Annie Laurie - e todas as flores estão morrendo 1007 01:15:30,601 --> 01:15:32,891 - Me deu - 'É você, deve ir 1008 01:15:32,958 --> 01:15:36,733 - sua promessa é verdadeira - e devo esperar 1009 01:15:37,233 --> 01:15:40,941 - Me deu - Mas volte quando 1010 01:15:41,008 --> 01:15:44,049 - sua promessa é verdadeira - o verão está na campina 1011 01:15:44,116 --> 01:15:46,691 - O que nunca - Ou quando o vale está silencioso 1012 01:15:46,758 --> 01:15:50,555 - esqueci será - e branco de neve 1013 01:15:50,622 --> 01:15:54,993 - E - Estarei aqui em 1014 01:15:55,060 --> 01:15:57,517 - para a bonnie Annie Laurie - sol ou na sombra 1015 01:15:58,339 --> 01:16:04,636 - Eu me deitaria e morreria - Oh Danny garoto, eu te amo tanto 1016 01:16:12,787 --> 01:16:13,813 O refrão é sobre 1017 01:16:15,646 --> 01:16:17,957 cantando notas diferentes para criar harmonia. 1018 01:16:18,649 --> 01:16:21,127 Quando notas diferentes elogiar um ao outro, 1019 01:16:21,652 --> 01:16:24,258 torna-se uma bela canção. 1020 01:16:25,718 --> 01:16:27,048 Lute se quiser. 1021 01:16:27,659 --> 01:16:32,664 Mas lute e crie bela harmonia. 1022 01:16:33,331 --> 01:16:35,836 Lute para fazer harmonia e música, 1023 01:16:36,668 --> 01:16:39,042 essa é uma luta digna, 1024 01:16:39,109 --> 01:16:41,318 é o que eu quero de você. 1025 01:16:48,930 --> 01:16:51,282 Então um lobo uivou. 1026 01:16:51,349 --> 01:16:52,617 A melancia está aqui! 1027 01:16:52,684 --> 01:16:56,621 - Vamos continuar mais tarde. - Coma um pouco de melancia. 1028 01:16:56,688 --> 01:16:57,858 Pegue um de cada. 1029 01:16:59,441 --> 01:17:02,110 Há bastante, então coma devagar. 1030 01:17:04,738 --> 01:17:06,656 Devagar. 1031 01:17:07,449 --> 01:17:11,636 Amanhã é nosso primeiro show, você está pronto? 1032 01:17:11,703 --> 01:17:12,928 Sim! 1033 01:18:06,759 --> 01:18:17,749 Prazeres e palácios intermediários embora eu possa vagar 1034 01:18:18,772 --> 01:18:29,785 Seja tão humilde não há lugar como o lar 1035 01:18:31,010 --> 01:18:41,964 Um encanto do céu parece nos santificar lá 1036 01:18:42,797 --> 01:18:48,736 Que procuram pelo mundo 1037 01:18:48,803 --> 01:18:54,809 nunca é encontrado em outro lugar 1038 01:18:55,700 --> 01:19:06,723 Casa! Lar! Doce, doce lar! 1039 01:19:06,790 --> 01:19:17,832 Não há lugar como o lar 1040 01:19:18,833 --> 01:19:22,837 Não há lugar 1041 01:19:24,150 --> 01:19:28,610 como em casa 1042 01:19:35,491 --> 01:19:38,804 Acima do vale 1043 01:19:38,871 --> 01:19:42,581 nós vamos fazer o nosso caminho 1044 01:19:43,359 --> 01:19:50,439 Deixando para trás as preocupações do dia 1045 01:19:50,506 --> 01:19:52,404 Strala, strala, strala bomba 1046 01:19:52,471 --> 01:19:54,404 Strala Pumpa, Strala Pumpa 1047 01:19:54,471 --> 01:19:55,805 Strala, strala, strala bomba 1048 01:19:55,872 --> 01:19:57,824 strala bomba, pum, pum pum 1049 01:19:57,891 --> 01:20:05,664 Estar em harmonia com tudo o que pesquisamos, 1050 01:20:05,731 --> 01:20:13,504 cantando em voz alta esta canção alegre 1051 01:20:13,571 --> 01:20:15,134 Strala, strala, strala bomba 1052 01:20:15,201 --> 01:20:16,826 Strala Pumpa, Strala Pumpa 1053 01:20:16,893 --> 01:20:18,764 Strala, strala, strala bomba 1054 01:20:18,831 --> 01:20:21,134 strala bomba, pum, pum pum 1055 01:20:21,201 --> 01:20:28,684 Saudando a luz do sol no ar da manhã 1056 01:20:28,751 --> 01:20:35,985 é um sentimento feliz bem além da comparação 1057 01:20:36,052 --> 01:20:37,735 Strala, strala, strala bomba 1058 01:20:37,802 --> 01:20:39,945 Strala Pumpa, Strala Pumpa 1059 01:20:40,012 --> 01:20:41,535 Brilhe, brilhe, brilhe abóbora 1060 01:20:41,602 --> 01:20:43,785 feixe de abóbora, boom, boom boom 1061 01:20:43,852 --> 01:20:47,602 baque baque baque baque baque 1062 01:20:53,782 --> 01:21:00,952 Cantando em voz alta esta canção alegre 1063 01:21:02,439 --> 01:21:05,345 Brilhe, brilhe, brilhe abóbora 1064 01:21:05,412 --> 01:21:07,935 abóbora radiante, abóbora radiante 1065 01:21:08,002 --> 01:21:10,880 Brilhe, brilhe, brilhe abóbora 1066 01:21:10,947 --> 01:21:13,775 feixe de abóbora, boom, boom boom 1067 01:21:13,842 --> 01:21:15,655 Brilhe, brilhe, brilhe abóbora 1068 01:21:15,722 --> 01:21:17,815 abóbora radiante, abóbora radiante 1069 01:21:17,882 --> 01:21:20,615 Brilhe, brilhe, brilhe abóbora 1070 01:21:20,682 --> 01:21:22,892 feixe de abóbora, boom, boom boom 1071 01:21:22,959 --> 01:21:24,894 Brilhe, brilhe, brilhe abóbora 1072 01:21:24,961 --> 01:21:26,495 abóbora radiante, abóbora radiante 1073 01:21:26,562 --> 01:21:28,898 Brilhe, brilhe, brilhe abóbora 1074 01:21:28,965 --> 01:21:30,745 feixe de abóbora, boom, boom boom 1075 01:21:30,812 --> 01:21:32,625 abóbora radiante, abóbora radiante 1076 01:21:32,692 --> 01:21:34,905 Strala Pumpa, Strala Pumpa 1077 01:21:34,972 --> 01:21:39,636 Strala 1078 01:21:39,703 --> 01:21:41,102 pum, pum pum 1079 01:21:57,051 --> 01:21:58,411 Bolos de arroz! 1080 01:21:59,763 --> 01:22:02,013 - Coma devagar. - Tão faminto. 1081 01:22:03,249 --> 01:22:04,223 Tenente. 1082 01:22:04,709 --> 01:22:07,393 Dê-lhes um elogio, eles se saíram tão bem. 1083 01:22:18,223 --> 01:22:19,223 eu sabia... 1084 01:22:21,434 --> 01:22:23,323 você faria bem desde o início. 1085 01:22:24,021 --> 01:22:26,913 Porque quando eu olhe em seus olhos, 1086 01:22:27,816 --> 01:22:29,056 Eu só vejo honestidade. 1087 01:22:29,123 --> 01:22:31,003 Ele está falando sério novamente. 1088 01:22:32,383 --> 01:22:33,588 Vocês todos se saíram tão bem, 1089 01:22:35,156 --> 01:22:36,157 e obrigado! 1090 01:22:40,013 --> 01:22:41,303 Fique abaixado! 1091 01:22:43,724 --> 01:22:45,292 É uma revolta! 1092 01:22:54,052 --> 01:22:56,337 - Esconda-se debaixo da cama! - Não vá! 1093 01:22:56,404 --> 01:22:58,990 Não se preocupe, já volto. 1094 01:22:59,057 --> 01:23:00,954 Não, não vá! 1095 01:23:01,784 --> 01:23:06,164 Meu pai também disse ele voltaria em breve. 1096 01:23:09,458 --> 01:23:10,414 Não... 1097 01:23:13,071 --> 01:23:14,072 Ok. 1098 01:23:28,086 --> 01:23:29,087 Saudação! 1099 01:23:30,337 --> 01:23:32,023 Você não consegue nem proteger a base? 1100 01:23:32,090 --> 01:23:33,247 Será corrigido, senhor! 1101 01:23:33,314 --> 01:23:34,675 Idiotas incompetentes. 1102 01:23:35,859 --> 01:23:36,859 Prossiga! 1103 01:23:38,737 --> 01:23:40,031 Posição pronta! 1104 01:23:40,098 --> 01:23:42,033 Viva a Coreia do Norte! 1105 01:23:42,100 --> 01:23:43,217 Mirar! 1106 01:23:43,284 --> 01:23:44,284 Fogo! 1107 01:23:47,245 --> 01:23:48,245 Confirme a morte! 1108 01:24:56,008 --> 01:24:57,885 Tenente Han, você está bem? 1109 01:25:09,189 --> 01:25:11,565 Você teve um pesadelo? 1110 01:25:14,026 --> 01:25:14,985 Sim... 1111 01:25:16,696 --> 01:25:19,990 Você precisa de um abraço? 1112 01:25:21,951 --> 01:25:25,530 Eu me sinto melhor quando meu irmão me abrace 1113 01:25:25,597 --> 01:25:27,498 depois de um pesadelo. 1114 01:25:38,986 --> 01:25:39,986 Obrigado... 1115 01:25:53,234 --> 01:25:54,235 Obrigado... 1116 01:26:03,097 --> 01:26:04,245 Por que você não está na mesa! 1117 01:26:05,387 --> 01:26:07,248 Venha tomar café da manhã! 1118 01:26:08,181 --> 01:26:09,097 Pressa! 1119 01:26:10,419 --> 01:26:12,253 Você vai me enviar para uma sepultura precoce! 1120 01:26:12,811 --> 01:26:13,767 Eu nem sou casado... 1121 01:26:14,255 --> 01:26:15,870 A maldita culpa é sua. 1122 01:26:15,937 --> 01:26:16,901 Você é pequeno! 1123 01:26:16,968 --> 01:26:17,968 Venha imediatamente! 1124 01:26:21,262 --> 01:26:23,255 Ela deveria conhecer um homem, 1125 01:26:23,322 --> 01:26:25,407 não há nada além de homens aqui. 1126 01:26:29,481 --> 01:26:30,867 Tome um pouco mais. 1127 01:26:34,124 --> 01:26:35,087 Saudação. 1128 01:26:43,700 --> 01:26:44,797 Professor! 1129 01:26:45,286 --> 01:26:47,029 Aquele homem aleijado pegou 1130 01:26:47,096 --> 01:26:50,559 Dong-gu e Soo-ni. 1131 01:26:50,626 --> 01:26:51,687 O que? 1132 01:26:53,017 --> 01:26:55,046 O que você está fazendo? 1133 01:26:56,478 --> 01:26:57,478 Onde está Soo-ni? 1134 01:26:59,192 --> 01:27:01,085 Quero comprar uma fábrica de tijolos. 1135 01:27:01,152 --> 01:27:03,238 Tudo está destruído na guerra. 1136 01:27:03,305 --> 01:27:06,421 E todo mundo vai precisar tijolos para reconstruir. 1137 01:27:06,488 --> 01:27:08,310 - É tudo uma questão de tijolos. - Ei garoto! 1138 01:27:09,160 --> 01:27:10,970 Vou comprar tudo, venha aqui. 1139 01:27:11,037 --> 01:27:13,391 Lembre-se do Sr. Jo de Distrito de Jisan? 1140 01:27:13,458 --> 01:27:15,684 O que eu te disse, 1141 01:27:15,751 --> 01:27:17,319 venha antes que eu fique com raiva. 1142 01:27:17,960 --> 01:27:19,668 Venha aqui! 1143 01:27:21,323 --> 01:27:23,178 Ele não vai me encontrar. 1144 01:27:23,741 --> 01:27:26,536 Você poderia puxar alguns pauzinhos? 1145 01:27:27,703 --> 01:27:28,758 Apenas uma reunião... 1146 01:27:29,331 --> 01:27:31,040 Tão lindo. 1147 01:27:31,928 --> 01:27:32,928 Dê-me seu batom. 1148 01:27:33,601 --> 01:27:34,558 Por que? 1149 01:27:35,711 --> 01:27:36,838 Dê. 1150 01:27:38,172 --> 01:27:39,728 Se você pudesse me ajudar... 1151 01:27:44,654 --> 01:27:45,868 Levante sua cabeça. 1152 01:27:50,038 --> 01:27:51,498 Olhe para mim. 1153 01:27:52,854 --> 01:27:54,101 O que você está fazendo? 1154 01:27:54,168 --> 01:27:55,538 Se perder. 1155 01:28:03,366 --> 01:28:04,862 Sorriso. 1156 01:28:04,929 --> 01:28:06,902 Ela é apenas uma criança. 1157 01:28:06,969 --> 01:28:08,719 Senhor, por favor pare. 1158 01:28:09,219 --> 01:28:10,306 Soo-ni! 1159 01:28:10,373 --> 01:28:11,307 Irmão! 1160 01:28:11,374 --> 01:28:15,309 Dong-gu, leve-a de volta. Prossiga. 1161 01:28:17,309 --> 01:28:19,359 - Que diabos? - Droga! 1162 01:28:27,029 --> 01:28:29,489 Venha aqui, vamos! 1163 01:28:30,949 --> 01:28:32,289 O que há com você? 1164 01:28:33,289 --> 01:28:34,499 Caramba! 1165 01:28:34,999 --> 01:28:37,124 Quem você pensa que é? 1166 01:29:04,900 --> 01:29:07,110 Você tem um desejo de morte? 1167 01:29:32,720 --> 01:29:34,220 Você quer morrer? 1168 01:29:36,167 --> 01:29:37,823 Devo afiá-lo? 1169 01:29:37,890 --> 01:29:39,379 Por que você está no meu caso? 1170 01:29:41,714 --> 01:29:44,801 Não toque nos meus filhos... 1171 01:29:45,677 --> 01:29:47,740 Seu idiota! 1172 01:29:55,603 --> 01:29:56,980 Ajuda! 1173 01:29:58,370 --> 01:29:59,660 Me ajude! 1174 01:30:05,171 --> 01:30:07,171 Por favor! Não sei nadar... 1175 01:31:15,452 --> 01:31:16,853 Que cara. 1176 01:31:30,909 --> 01:31:34,287 Isso é bom? Dê-me uma mordida também. 1177 01:31:36,748 --> 01:31:37,748 Sr. Gancho. 1178 01:31:38,223 --> 01:31:40,393 - O que você vai fazer com ele? - Querida, 1179 01:31:41,144 --> 01:31:42,144 cabeça para dentro. 1180 01:31:43,313 --> 01:31:44,233 O que você está fazendo? 1181 01:31:44,300 --> 01:31:46,441 Estou um pouco cansado, vamos conversar mais tarde. 1182 01:31:46,982 --> 01:31:48,301 Seu aleijado! 1183 01:31:49,322 --> 01:31:50,596 Você acabou de latir para mim? 1184 01:31:53,698 --> 01:31:54,912 Venha aqui. 1185 01:31:58,282 --> 01:31:59,282 Fique bem aí. 1186 01:32:02,622 --> 01:32:04,150 Venha aqui. 1187 01:32:05,360 --> 01:32:06,515 Vamos, saia! 1188 01:32:06,582 --> 01:32:09,592 - Você está maluco? - Vou fugir da cidade então! 1189 01:32:17,183 --> 01:32:20,563 É bom nascer com uma colher de ouro na boca? 1190 01:32:22,933 --> 01:32:24,983 Por favor, não me mate! 1191 01:32:29,573 --> 01:32:31,613 Senhor, sinto muito! 1192 01:32:32,943 --> 01:32:36,725 Eu também sou um idiota, mas você é pior que uma praga! 1193 01:33:14,034 --> 01:33:15,390 Mamãe... 1194 01:33:17,186 --> 01:33:19,074 Eu machuquei você? 1195 01:33:22,189 --> 01:33:23,189 Huh? 1196 01:33:26,694 --> 01:33:28,278 Eu fiz algo ruim para você? 1197 01:33:58,226 --> 01:33:59,226 Bebida. 1198 01:33:59,727 --> 01:34:00,727 Obrigado. 1199 01:34:02,938 --> 01:34:04,272 A resposta ao coro 1200 01:34:04,955 --> 01:34:06,166 foi tremendo. 1201 01:34:06,734 --> 01:34:08,664 Estamos recebendo muito mostrar solicitações. 1202 01:34:10,253 --> 01:34:12,504 Então selecionei um deles. 1203 01:34:13,006 --> 01:34:14,897 Vamos para Cheolwon. 1204 01:34:14,964 --> 01:34:17,265 Não podemos, é uma zona de guerra. 1205 01:34:17,637 --> 01:34:18,888 É muito perigoso, senhor. 1206 01:34:19,538 --> 01:34:20,805 Não podemos? 1207 01:34:21,306 --> 01:34:22,685 Olhe para esse cara. 1208 01:34:24,335 --> 01:34:26,618 Por favor reconsidere, Estou te implorando, senhor. 1209 01:34:26,685 --> 01:34:30,418 Seu idiota! Onde mais está o consolo é mais importante? 1210 01:34:30,485 --> 01:34:34,195 Crianças? Mesmo jovens de 15 anos estão brigando, punk! 1211 01:34:34,654 --> 01:34:36,472 É uma ordem! Prossiga! 1212 01:34:40,165 --> 01:34:42,456 Professor, rápido! 1213 01:34:56,095 --> 01:34:57,595 Eu tenho um anúncio. 1214 01:34:59,015 --> 01:35:01,345 Recebemos uma solicitação para um show. 1215 01:35:04,083 --> 01:35:05,083 Mas... 1216 01:35:06,145 --> 01:35:08,498 Eu não posso te levar lá. 1217 01:35:08,565 --> 01:35:10,208 O que você quer dizer? 1218 01:35:10,275 --> 01:35:12,425 É uma zona de guerra, é muito perigoso. 1219 01:35:13,137 --> 01:35:14,815 Então eu desejo me separar 1220 01:35:15,194 --> 01:35:17,025 este coro a partir de hoje. 1221 01:35:21,156 --> 01:35:23,259 Não, isso não pode acontecer! 1222 01:35:23,326 --> 01:35:25,126 Você não é dono do coral. 1223 01:35:25,956 --> 01:35:30,393 Como você poderia decidir sem nos perguntar? 1224 01:35:30,460 --> 01:35:33,296 Então temos que sair daqui? 1225 01:35:34,336 --> 01:35:36,569 Não, nunca vou! 1226 01:35:36,636 --> 01:35:39,636 Nós sabemos como você se sente. 1227 01:35:40,136 --> 01:35:43,790 Mas nossas opiniões não importa também? 1228 01:35:44,835 --> 01:35:48,856 Você sabe o que é mais assustador do que guerra e morte? 1229 01:35:49,840 --> 01:35:53,816 Sendo abandonado, estar sozinho. 1230 01:35:54,217 --> 01:35:57,339 Todos nós amamos o coral! 1231 01:35:57,406 --> 01:35:59,486 Parece que encontramos uma família. 1232 01:36:00,349 --> 01:36:02,159 Você não sente isso também? 1233 01:36:02,656 --> 01:36:03,968 Somos só nós? 1234 01:36:04,035 --> 01:36:05,857 De qualquer forma, está decidido. 1235 01:36:07,356 --> 01:36:08,666 Não posso mandar você para lá. 1236 01:36:09,483 --> 01:36:10,746 Então vamos votar. 1237 01:36:11,209 --> 01:36:12,706 Você também não. 1238 01:36:13,320 --> 01:36:15,426 É justo pedir a opinião deles. 1239 01:36:16,239 --> 01:36:18,802 - Vamos votar! - Queremos votar! 1240 01:36:18,869 --> 01:36:22,373 Voto! Por favor! 1241 01:36:22,926 --> 01:36:24,040 Faça uma votação. 1242 01:36:24,999 --> 01:36:28,252 Não importa o resultado, nós seguiremos. 1243 01:36:32,884 --> 01:36:34,880 Feche os olhos, 1244 01:36:34,947 --> 01:36:38,890 e se você não quiser se separar, levante a mão, ok? 1245 01:36:40,223 --> 01:36:43,184 Feche os olhos, mantenha-os fechados. 1246 01:36:44,727 --> 01:36:46,729 Se você não quiser se separar, 1247 01:36:48,106 --> 01:36:49,107 levante sua mão. 1248 01:37:46,959 --> 01:37:51,064 Sobre a grama verde, a brisa da primavera varre 1249 01:37:51,131 --> 01:37:52,898 Névoa de calor brilha 1250 01:37:52,965 --> 01:37:53,900 Esteja seguro! 1251 01:37:53,967 --> 01:37:56,001 Ouça os professores! 1252 01:37:56,068 --> 01:38:00,381 Donzela procura ervas selvagens 1253 01:38:00,448 --> 01:38:03,988 ao redor das colinas 1254 01:38:04,725 --> 01:38:06,658 Que lindos os pulsos dela 1255 01:38:09,208 --> 01:38:13,561 Rapaz alimentando boi agarra seu pulso 1256 01:38:13,628 --> 01:38:17,708 O rosto dela fica vermelho e o sacode 1257 01:38:18,280 --> 01:38:22,838 Seu coração por ela nunca vacila 1258 01:38:24,298 --> 01:38:26,663 Quão bonita é a donzela 1259 01:38:28,978 --> 01:38:33,372 Em um riacho sobre a colina 1260 01:38:33,439 --> 01:38:37,899 um peixinho dourado nada caprichosamente 1261 01:38:43,114 --> 01:38:44,799 Fique alerta! Esteja em guarda! 1262 01:38:44,866 --> 01:38:46,409 - Cuide deles. - OK. 1263 01:38:46,476 --> 01:38:47,954 Está tudo bem, crianças. 1264 01:38:48,021 --> 01:38:49,718 Quão bonita é a donzela 1265 01:38:51,459 --> 01:38:55,642 Rapaz que corta árvore agarra seu pulso 1266 01:38:55,709 --> 01:38:59,879 O rosto dela fica vermelho e o sacode 1267 01:39:00,743 --> 01:39:05,038 Seu coração por ela nunca vacila 1268 01:39:06,496 --> 01:39:09,042 Quão bonita é a donzela 1269 01:39:14,047 --> 01:39:16,214 Aqui vamos nós, observe isso. 1270 01:39:24,472 --> 01:39:25,819 Obrigado. 1271 01:39:40,406 --> 01:39:41,380 Durma um pouco mais. 1272 01:39:42,076 --> 01:39:44,733 Eu vejo um pouco de cabelo crescendo debaixo do seu nariz. 1273 01:39:44,800 --> 01:39:46,850 Pare com isso, faz cócegas. 1274 01:39:49,290 --> 01:39:52,310 Irmão, eu quero fazer xixi. 1275 01:39:55,089 --> 01:39:56,463 Vamos juntos. 1276 01:39:58,632 --> 01:40:00,094 Por que veio tão longe? 1277 01:40:00,968 --> 01:40:05,032 Disseram-me para não fazer xixi em qualquer lugar como meninos. 1278 01:40:05,099 --> 01:40:07,101 - Quem diz? - Papai. 1279 01:40:14,356 --> 01:40:15,816 Choon-sik! 1280 01:40:17,330 --> 01:40:18,670 Você veio fazer xixi também? 1281 01:40:19,113 --> 01:40:22,010 Não sou menina, vim fazer cocô. 1282 01:40:23,741 --> 01:40:27,023 Então vá mais longe, vai cheirar mal! 1283 01:40:27,090 --> 01:40:29,153 Sua idiota, não ria. 1284 01:40:29,220 --> 01:40:32,791 Vou esperar aqui, desça depois. 1285 01:40:37,132 --> 01:40:40,135 Por que ele está demorando tanto? 1286 01:40:42,010 --> 01:40:43,137 Estranho... 1287 01:40:43,595 --> 01:40:45,780 Choon-sik! 1288 01:40:45,847 --> 01:40:49,768 Choon-sik! Ei! 1289 01:40:50,856 --> 01:40:52,041 Estou aqui! 1290 01:40:52,858 --> 01:40:54,082 Eu me perdi! 1291 01:40:54,149 --> 01:40:55,434 Choon-sik! 1292 01:40:55,501 --> 01:40:58,726 Nós vamos te encontrar, continue gritando! 1293 01:40:58,793 --> 01:40:59,945 Dong-gu! 1294 01:41:02,656 --> 01:41:04,551 Eu queria dizer que sinto muito! 1295 01:41:05,133 --> 01:41:09,245 Sem chance! Sou eu que sinto muito! 1296 01:41:11,721 --> 01:41:13,101 Choon-sik! 1297 01:41:13,168 --> 01:41:15,170 Ei! Onde você está? 1298 01:41:17,629 --> 01:41:19,061 Dong-gu! 1299 01:41:22,177 --> 01:41:24,414 Onde está Dong-gu, Soo-ni e Choon-sik? 1300 01:41:24,481 --> 01:41:28,473 Eles entraram a floresta para fazer xixi. 1301 01:41:29,099 --> 01:41:30,934 É como um labirinto lá dentro. 1302 01:41:32,018 --> 01:41:33,884 Vamos encontrá-los antes que escureça. 1303 01:41:33,951 --> 01:41:35,847 Por favor, reúna nossos homens, sargento. 1304 01:41:35,914 --> 01:41:37,054 Sim, senhor. 1305 01:41:37,121 --> 01:41:38,316 Dong-gu, Soo-ni! 1306 01:41:39,081 --> 01:41:41,520 Dong-gu! Soo-ni! 1307 01:41:41,587 --> 01:41:42,863 Choon-sik, onde você está? 1308 01:41:44,615 --> 01:41:47,493 Choon-sik! Eu o encontrei! 1309 01:41:47,993 --> 01:41:49,205 Aqui! Aqui! 1310 01:41:50,302 --> 01:41:51,822 Seu idiota, você estava com medo? 1311 01:41:51,889 --> 01:41:53,974 Você está bem? 1312 01:41:54,041 --> 01:41:55,126 - Professor. - Sim. 1313 01:41:56,212 --> 01:41:58,147 - Você está bem? - Sim. 1314 01:41:58,214 --> 01:42:00,548 - Dong-gu e Soo-ni? - Não sei. 1315 01:42:01,152 --> 01:42:04,125 Mano, estou com medo. 1316 01:42:04,192 --> 01:42:07,013 Estou bem aqui, não tenha medo. 1317 01:42:21,569 --> 01:42:23,654 Soldado, traga-os. 1318 01:42:36,016 --> 01:42:37,272 Dong-gu! 1319 01:42:38,182 --> 01:42:39,642 Inimigo avistado! 1320 01:43:49,909 --> 01:43:51,594 Fique aí! 1321 01:43:58,336 --> 01:43:59,919 Dong-gu! 1322 01:44:03,341 --> 01:44:05,343 Irmão! 1323 01:44:28,172 --> 01:44:29,134 Dong-gu! 1324 01:45:15,414 --> 01:45:16,408 Pressão arterial? 1325 01:45:16,475 --> 01:45:17,778 60 acima de 80. 1326 01:45:17,845 --> 01:45:18,698 Batimento cardíaco? 1327 01:45:18,765 --> 01:45:20,028 Está caindo. 1328 01:45:20,095 --> 01:45:21,739 Respirador de preparação 1329 01:45:21,806 --> 01:45:24,118 e garantir sangue suficiente para transfusão. 1330 01:45:24,185 --> 01:45:25,735 - Agora mesmo. - Isso vai doer. 1331 01:45:38,772 --> 01:45:42,165 Ele está sendo tratado, ele vai melhorar. 1332 01:45:43,231 --> 01:45:44,415 Não chore. 1333 01:45:47,755 --> 01:45:49,381 O sangue está protegido? 1334 01:45:49,448 --> 01:45:51,978 Ainda não, liguei mas isso levará tempo. 1335 01:45:52,045 --> 01:45:53,386 Quanto tempo mais? 1336 01:45:53,453 --> 01:45:55,679 Eles não têm certeza... 1337 01:45:56,179 --> 01:45:57,556 Doutor. 1338 01:45:58,596 --> 01:46:00,989 Somos do mesmo tipo sanguíneo, você pode transfundir o meu. 1339 01:46:01,056 --> 01:46:03,409 Não, você perdeu muito sangue também. 1340 01:46:03,476 --> 01:46:04,464 Tudo bem. 1341 01:46:05,922 --> 01:46:07,090 Eu estou te implorando. 1342 01:46:13,473 --> 01:46:14,474 Sinto muito, Dong-gu. 1343 01:46:17,350 --> 01:46:18,478 Dong-gu... 1344 01:46:30,490 --> 01:46:32,176 Professor... 1345 01:46:33,616 --> 01:46:35,046 Dong-gu! 1346 01:46:35,663 --> 01:46:36,777 Entããão... 1347 01:46:36,844 --> 01:46:39,346 Ela está bem, ela está com Ju-mi. 1348 01:46:42,166 --> 01:46:43,766 Isso é bom... 1349 01:46:44,672 --> 01:46:46,254 Professor... 1350 01:46:48,526 --> 01:46:50,396 Obrigado... 1351 01:46:51,676 --> 01:46:54,095 Eu sempre quis te contar, 1352 01:46:56,140 --> 01:46:57,657 mas nunca consegui... 1353 01:46:59,520 --> 01:47:00,520 Professor... 1354 01:47:01,603 --> 01:47:02,830 eu acho 1355 01:47:04,148 --> 01:47:06,125 Estou sendo punido 1356 01:47:07,943 --> 01:47:09,837 por todas as coisas ruins que fiz... 1357 01:47:15,426 --> 01:47:16,887 Dong-gu. 1358 01:47:17,911 --> 01:47:21,977 Você não fez nada de errado, não é sua culpa. 1359 01:47:22,875 --> 01:47:27,146 Fui eu quem falhou com você, 1360 01:47:28,130 --> 01:47:29,465 Sinto muito. 1361 01:47:31,552 --> 01:47:32,552 Sinto muito, Dong-gu. 1362 01:47:35,556 --> 01:47:39,130 Posso ver Soo-ni... 1363 01:47:39,197 --> 01:47:40,271 Ok. 1364 01:47:41,063 --> 01:47:44,565 Soo-ni! Ju-mi! 1365 01:47:47,278 --> 01:47:48,337 Entããão... 1366 01:47:50,757 --> 01:47:51,757 Irmão! 1367 01:47:53,030 --> 01:47:54,364 Estou bem. 1368 01:47:56,577 --> 01:47:57,927 Não chore. 1369 01:47:58,579 --> 01:47:59,581 Não chore. 1370 01:48:01,247 --> 01:48:02,584 Soo-ni. 1371 01:48:04,586 --> 01:48:05,685 Você sabe 1372 01:48:08,004 --> 01:48:10,148 o quanto eu te amo. 1373 01:48:10,799 --> 01:48:14,260 Claro, eu também te amo. 1374 01:48:19,099 --> 01:48:22,748 De repente eu quero ouvir você cantar. 1375 01:48:24,187 --> 01:48:27,482 Eu recuperarei as forças se você fizer isso. 1376 01:48:32,298 --> 01:48:34,614 A professora também disse isso. 1377 01:48:36,618 --> 01:48:41,258 Papai não morreu por sua causa. 1378 01:48:44,332 --> 01:48:49,496 Eu quero que você cante de novo, 1379 01:48:49,563 --> 01:48:51,005 e sorria ainda mais, 1380 01:48:52,634 --> 01:48:57,053 e se dar bem com amigos do coral. 1381 01:49:02,619 --> 01:49:03,829 Irmão... 1382 01:49:04,395 --> 01:49:05,938 Dong-gu... 1383 01:49:51,695 --> 01:49:56,632 Craque, Craque, 1384 01:49:56,699 --> 01:50:00,929 pássaro crake, 1385 01:50:01,704 --> 01:50:10,647 eles cantam no campo 1386 01:50:10,714 --> 01:50:16,653 Cuco, cuco, 1387 01:50:16,720 --> 01:50:21,658 pássaro cuco, 1388 01:50:21,725 --> 01:50:29,734 eles cantam na floresta 1389 01:50:33,447 --> 01:50:42,869 Quando meu irmão vai para Seul 1390 01:50:44,600 --> 01:50:52,756 em um cavalo, 1391 01:50:54,758 --> 01:51:04,950 ele prometeu me comprar 1392 01:51:06,105 --> 01:51:13,947 sapatos de seda 1393 01:51:16,781 --> 01:51:19,717 Ganso, ganso... 1394 01:51:19,784 --> 01:51:21,719 - Papai! - Papai! 1395 01:51:21,786 --> 01:51:25,721 Ganso selvagem 1396 01:51:26,791 --> 01:51:34,134 voa do norte 1397 01:51:37,803 --> 01:51:43,130 chilrear, chilrear, 1398 01:51:43,197 --> 01:51:47,491 chilrear do críquete 1399 01:51:48,523 --> 01:51:55,821 O dia em que tocou 1400 01:51:58,824 --> 01:52:08,834 Ainda não há notícias do meu irmão 1401 01:52:10,124 --> 01:52:17,862 que partiu para Seul 1402 01:52:20,014 --> 01:52:30,290 Apenas o som das folhas, 1403 01:52:30,357 --> 01:52:36,109 enquanto eles caem no chão 1404 01:52:45,581 --> 01:52:48,875 (Julho de 1953) 1405 01:53:01,888 --> 01:53:03,335 Professor. 1406 01:53:03,402 --> 01:53:05,972 Parece ótimo. Você poderia continuar? 1407 01:53:28,223 --> 01:53:29,184 Libertação! 1408 01:53:29,251 --> 01:53:31,919 A guerra acabou! 1409 01:53:32,973 --> 01:53:37,130 Estamos liberados! Está tudo acabado! 1410 01:54:19,798 --> 01:54:23,135 Eu sou do Coro do Orfanato Seonlin maestro Han San-ryul. 1411 01:54:35,230 --> 01:54:36,790 Quando a guerra estourou, 1412 01:54:37,816 --> 01:54:39,988 perdemos muito. 1413 01:54:42,700 --> 01:54:45,004 Risos de crianças que ecoou no campo, 1414 01:54:45,574 --> 01:54:49,998 fumaça de chaminé durante o pôr do sol, o cheiro do arroz cozinhando... 1415 01:54:50,999 --> 01:54:56,005 E vozes calorosas chamando os nomes um do outro. 1416 01:54:58,006 --> 01:55:00,008 Uma criança disse uma vez: 1417 01:55:01,423 --> 01:55:06,470 o que ansiamos se torna estrelas no céu. 1418 01:55:08,904 --> 01:55:11,099 Fiquei feliz em ouvir isso. 1419 01:55:13,021 --> 01:55:17,744 Enquanto estivermos vivos, essas estrelas sempre estarão lá, 1420 01:55:18,106 --> 01:55:20,042 e sempre que olhamos para cima, 1421 01:55:20,914 --> 01:55:24,335 podíamos ouvir suas vozes. 1422 01:55:31,208 --> 01:55:34,055 Irmão, você está assistindo? 1423 01:55:35,044 --> 01:55:36,895 Eu vou cantar. 1424 01:55:37,585 --> 01:55:39,048 Ouça com atenção. 1425 01:56:05,074 --> 01:56:11,415 Minha casa é 1426 01:56:12,265 --> 01:56:17,555 uma aldeia de montanha florescente 1427 01:56:18,876 --> 01:56:25,096 Flor de pêssego, flor de damasco, 1428 01:56:25,759 --> 01:56:31,101 bebê azaléia 1429 01:56:32,746 --> 01:56:39,206 Cores gritantes de 1430 01:56:39,581 --> 01:56:45,283 palácio das flores 1431 01:56:46,463 --> 01:56:53,239 Eu sinto falta do tempo 1432 01:56:53,306 --> 01:56:58,128 eu joguei lá 1433 01:57:00,130 --> 01:57:09,139 sinto falta da hora... 1434 01:57:17,661 --> 01:57:20,849 Minha casa é 1435 01:57:20,916 --> 01:57:25,088 uma aldeia de montanha florescente 1436 01:57:25,155 --> 01:57:28,260 Flor de pêssego, flor de damasco, 1437 01:57:28,327 --> 01:57:30,717 bebê azaléia 1438 01:57:32,677 --> 01:57:36,160 Cores gritantes de 1439 01:57:36,227 --> 01:57:39,660 lindo e doce 1440 01:57:39,727 --> 01:57:43,830 acolhedor e caloroso 1441 01:57:43,897 --> 01:57:48,112 palácio das flores 1442 01:57:48,179 --> 01:57:51,115 Eu sinto falta do tempo 1443 01:57:51,182 --> 01:57:53,657 eu joguei lá 1444 01:57:54,907 --> 01:57:58,760 Aldeia das flores, aldeia dos pássaros 1445 01:57:58,827 --> 01:58:04,434 Chorando chafurda dançando no riacho 1446 01:58:04,501 --> 01:58:10,882 Essa é minha casa, minha antiga casa 1447 01:58:10,949 --> 01:58:14,650 Eu sinto falta do tempo 1448 01:58:14,717 --> 01:58:18,570 Eu sinto falta do tempo 1449 01:58:18,637 --> 01:58:22,580 Eu sinto falta do tempo 1450 01:58:22,647 --> 01:58:30,933 eu joguei lá 1451 01:58:46,238 --> 01:58:48,613 (O verdadeiro coro que este filme foi baseado) 1452 01:58:48,680 --> 01:58:51,053 (percorreu todo o país durante a guerra) 1453 01:58:51,120 --> 01:58:52,683 (Imediatamente após a trégua) 1454 01:58:52,750 --> 01:58:55,247 (é o primeiro coro cantar para o Senado dos EUA) 1455 01:58:56,248 --> 01:58:58,128 (Depois da Guerra da Coréia que resultou em) 1456 01:58:58,195 --> 01:58:59,685 (mais de 2 milhões de vítimas) 1457 01:58:59,752 --> 01:59:02,187 (A Coreia continua a ser o único nação dividida na terra) 1458 01:59:02,254 --> 01:59:05,257 (Desejando um mundo sem guerra...)